đông, hay vũ điệu nở hoa trong vườn quả khi xuân sang. Chú biết nơi lũ
chim cu xây tổ, và một lần, một người thợ săn đánh bẫy chim bố mẹ, chú đã
mang đám chim non theo, và xây cho chúng một cái tổ mới trong khe nứt
của một cây du mất ngọn. Bầy chim non rất dạn người, sáng sáng lại mổ ăn
trên tay chú. Công chúa sẽ thích chúng, và cả những chú thỏ chạy thoăn
thoắt trong những bụi dương xỉ, những cậu chim giẻ cùi lông cứng mỏ đen,
những chàng nhím có thể tự cuộn mình thành quả cầu gai tua tủa, và những
bác rùa thông thái lúc nào cũng đủng đỉnh, lúc lắc cái đầu mà gặm đám lá
non. Phải rồi, công chúa nhất định phải vào rừng chơi với chú. Chú sẽ
nhường nàng chiếc giường xinh xắn của mình, còn chú sẽ đứng gác ngoài ô
cửa cho tới tận bình minh để đề phòng bọn trâu rừng không làm hại nàng
hay lũ sói đói không đến quá gần túp lều. Và khi bình minh, chú sẽ gõ vào
cánh cửa đánh thức công chúa dậy, họ sẽ cùng nhau dạo chơi và nhảy múa
suốt ngày. Sẽ chẳng có chút cô độc nào trong rừng cả. Thỉnh thoảng có ông
giám mục cưỡi con lừa trắng ngang qua, lớn tiếng đọc một cuốn sách có
tranh minh họa. Cũng đôi khi, những thợ săn đi qua, với mũ nhung xanh trên
đầu, mình mặc áo chẽn da hươu và trên tay đậu một con chim ưng. Vào mùa
nho, nhưng người thợ hái nho cũng đến, tay chân họ nhuộm sắc tím, quấn
quanh mình dây nho bóng mượt, đem theo những túi da đầy rượu vang, và
những người đốt than ban đêm ngồi quanh đống lửa lớn, ngắm những cành
củi khô dần cháy thành than và mớ hạt dẻ vùi trong tro nóng, cả mấy tên
cướp từ trong hang ra vui đùa cùng họ. Cũng có lần, chú thấy một đoàn diễu
hành ngang qua trên con đường ngoằn ngoèo bụi bặm tới Toledo. Mấy thầy
tu đi trước, ngân nga hát rất hay, tay cầm những lá cờ lấp lánh và những cây
thập tự bằng vàng, theo sau, những người lính mặc giáp bạc, mang gươm
súng, vây quanh ba người đi chân đất, mặc những chiếc áo màu vàng có vẽ
những hình thù kì dị, cầm trên tay những ngọn nến đang cháy. Chắc chắn có
vô khối thứ đáng nhìn ngắm trong rừng, và khi cô mệt rồi, chú sẽ tìm một
tấm thảm rêu mềm mại cho cô ngả lưng, hoặc bồng cô trên tay, chú rất khỏe
mà, dẫu biết mình không cao lớn cho lắm. Chú sẽ làm cho cô chuỗi vòng
bằng trái cây đỏ mọng, cũng đẹp như những trái dâu trắng in trên váy cô, và
khi cô chán chúng, cô có thể quăng chúng đi và chú sẽ tìm cho cô những trái