“Møller đây. Chúng ta…”
“Đợi tôi một lát, Bjarne. Tôi đang dở một cuộc điện thoại khác.”
Bjarne Møller nhịp nhịp ngón tay trên bàn trong lúc chờ đợi. Tom Waaler
có tiềm năng trở thành Chánh thanh tra trẻ nhất của Đội Hình sự. Phải chăng
tuổi đời non trẻ là điều khiến Bjarne Møller đôi lúc cảm thấy có chút lo lắng
khi nghĩ đến việc giao lại trọng trách của mình cho Tom? Hay có lẽ là vì hai
vụ nổ súng kia? Anh chàng điều tra viên ấy đã hai lần buộc phải nổ súng
trong lúc tiến hành bắt giữ và vốn là một trong những tay súng thiện xạ của
ngành nên cả hai lần nhắm bắn mục tiêu đó đều gây ra sát thương. Ngược
đời thay, Møller cũng biết rằng một trong hai vụ ấy hoàn toàn có thể đem lại
lợi thế trong việc bổ nhiệm chức vụ Chánh thanh tra cho Waaler. SEFO, cơ
quan điều tra độc lập của ngành, chẳng hề phát hiện được bất cứ điều gì cho
thấy Tom nổ súng ngoài mục đích tự vệ. Thậm chí họ còn kết luận là ở cả
hai trường hợp, anh ta đều đã chứng tỏ được khả năng phán đoán đầy chuẩn
xác cùng những phản ứng nhanh nhạy trong tình huống cấp bách. Trên đời
liệu còn bảo chứng nào đáng giá hơn đối với một ứng viên tiềm năng cho
chức Chánh thanh tra tương lai chứ?
“Xin lỗi nhé, Bjarne. Vừa có người gọi vào di động của tôi. Sếp có gì dặn
dò?”
“Chúng ta có việc rồi.”
“Cuối cùng cũng được nghe câu này.”
Cuộc nói chuyện kết thúc trong vòng đúng mười giây. Giờ ông chỉ cần
tìm thêm một người nữa thôi.
Møller đã nghĩ đến Halvorsen, nhưng theo danh sách phân công thì cậu ta
đang xin nghỉ về thăm nhà ở Steinkjer. Ngón tay ông tiếp tục di xuống dưới.
Nghỉ phép, nghỉ phép, nghỉ ốm. Ngài Chánh thanh tra thở dài đánh thượt khi
ngón tay dừng lại ở cái tên ông đã hy vọng mình có thể tránh được.
Harry Hole.
Con sói độc hành, gã bợm rượu, đứa con bất trị của Sở, và cũng là điều tra
viên xuất sắc nhất tầng sáu, ngoài Tom Waaler ra. Nếu không vì lý do trên
và cả thực tế là sau từng ấy năm trong nghề, ở Bjarne Møller đã hình thành
