nhìn theo một gã say đang chân đăm đá chân chiêu trên phố Grønlandsleiret.
Ông đoán gã đang định đến quán Raven, nhưng ở đây không bán rượu. Chắc
rốt cuộc gã cũng dạt về quán Boxer thôi. Đó chính là nơi vụ án Ellen Gjelten
được khép lại dứt điểm. Và có lẽ là cả sự nghiệp trong ngành cảnh sát của
Harry Hole nữa. Møller đang phải gánh chịu nhiều áp lực, ông sẽ sớm phải
đưa ra quyết định xử lý rắc rối mang tên Harry kia. Nhưng đó là chuyện lâu
dài, việc quan trọng bây giờ là xử lý vụ án mới này đã.
Møller nhấc ống nghe điện thoại lên và thoáng cân nhắc về việc mình sắp
làm: cho Harry Hole và Tom Waaler cùng điều tra một vụ án. Những kỳ
nghỉ kiểu này thật đáng ghét. Xung điện xuất phát từ công trình kỷ niệm của
Telje, Torp và Aasen, vượt qua chặng đường dài để đến với một xã hội có
trật tự và kỷ cương, rồi bắt đầu đổ chuông ở nơi đang chìm trong hỗn loạn,
chính là căn hộ trên phố Sofies.
