độ, sợ mình sẽ bị xé thành muôn mảnh. Kẻ thù của anh dưới kia đang giằng
kéo xiềng xích, những con chó nhe nanh gầm gừ với anh từ bên dưới vực
thẳm nằm đâu đó giữa dạ dày và trái tim. Chúa ơi, anh căm thù chúng biết
mấy. Nhưng anh càng căm thù chúng bao nhiêu thì chúng cũng căm thù anh
bấy nhiêu.
Harry gượng đứng dậy. Anh đã giấu nửa chai Bell trong tủ hồ sơ từ hôm
thứ Hai. Không hiểu lúc này anh mới chợt nhớ ra hay là điều đó vẫn luôn
nằm trong tâm trí anh suốt từ nãy đến giờ? Harry đã quá quen với cả trăm
trò chơi khăm quái quỷ Harry bày ra để đùa bỡn Harry. Vừa định mở ngăn
kéo thì anh đột nhiên ngẩng lên. Anh vừa nhác thấy có chuyển động. Ellen
đang mỉm cười nhìn anh trong bức ảnh đằng kia. Là anh đã hóa điên hay
thực tình miệng cô vừa mới cử động nhỉ?
“Nhìn cái gì, đồ quỷ?” anh lầm bầm, và một tích tắc ngay sau đó, bức ảnh
treo trên tường bỗng rơi xuống sàn nhà, kính vỡ tan tành. Harry chằm chằm
nhìn Ellen đang vô tư mỉm cười với anh trong khung ảnh vỡ. Anh ôm lấy
bàn tay phải đau nhức nhối bên dưới lớp băng gạc.
Chỉ đến khi quay lại mở ngăn kéo anh mới để ý thấy hai người đang đứng
ở ngưỡng cửa. Anh nhận ra rằng chắc hẳn họ đã đứng đó được một lúc và
chuyển động mà anh trông thấy lúc trước là bóng họ trên tấm kính khung
ảnh.
“Chào chú,” Oleg nói, nhìn Harry bằng ánh mắt ngỡ ngàng xen lẫn sợ hãi.
Harry nuốt khan. Anh bỏ tay ra khỏi ngăn kéo.
“Chào Oleg.”
Oleg đang đi giày thể thao, mặc chiếc quần xanh có một dải màu vàng đặc
trưng của đất nước Brazil. Harry vốn đã biết trên lưng áo của Oleg in số chín
bên dưới cái tên Ronaldo. Chính anh là người đã mua bộ đồ này ở trạm xăng
vào một ngày Chủ nhật trên đường cùng Rakel và Oleg tới núi Norefjell
chơi trượt tuyết.
“Tôi thấy cậu bé dưới nhà,” Tom Waaler nói.
Anh ta đặt tay lên đầu Oleg.
