Có thứ gì đó đang rung lên trong túi quần anh. Giờ anh mới biết hóa ra
chính nó đã đánh thức mình dậy. Một con ngài mắc kẹt và đang đập cánh
trong tuyệt vọng. Anh thọc tay vào túi và lôi ra chiếc điện thoại di động.
Harry chậm rãi đi về phía phố St Hanshaugen. Cơn đau đầu đang dậy lên
nhức nhối sau hai hốc mắt anh. Địa chỉ Møller cho anh chỉ cần đi bộ một
đoạn ngắn là tới. Anh đã vã chút nước lên mặt, tìm thấy một giọt whisky
trong tủ đồ bên dưới bồn rửa, sau đó rời khỏi nhà với hy vọng chuyến tản bộ
sẽ giúp đầu óc mình tỉnh táo lại. Harry đi qua quán Underwater: mở cửa từ
bốn giờ chiều tới ba giờ sáng, riêng thứ Hai là từ bốn giờ chiều tới một giờ
sáng và nghỉ Chủ nhật. Nơi này không phải chốn anh thường xuyên lui tới,
vì quán quen của anh, Schrøder, nằm ngay phố bên cạnh, nhưng cũng như
phần lớn những tay bợm nhậu khác, Harry luôn dành một chỗ trong đầu để
tự động lưu giữ giờ mở cửa của các quán rượu.
Anh mỉm cười với hình ảnh phản chiếu của mình trong những ô cửa sổ
đầy bụi bẩn. Hẹn lúc khác nhé.
Đến góc đường, anh rẽ phải, xuôi theo phố Ullevålsveien. Harry không
thích đi bộ ở Ullevålsveien. Con phố này toàn xe cộ, không dành cho khách
bộ hành. Điều tốt đẹp nhất ở Ullevålsveien đối với anh là vỉa hè phía bên
phải mang đến chút bóng râm trong những ngày như thế này.
Harry dừng chân trước số nhà được bảo, liếc nhanh tổng thể ngôi nhà một
lượt.
Tầng trệt là tiệm giặt với những cái máy giặt màu đỏ. Tờ giấy dán ở cửa
sổ có ghi giờ mở cửa là từ tám đến hai mươi mốt giờ hằng ngày và có dịch
vụ giặt khô trong vòng hai mươi phút với giá ưu đãi ba mươi krone. Một
người phụ nữ quàng khăn với nước da sẫm màu đang ngồi bên cạnh cái lồng
giặt quay tròn, mắt nhìn xa xăm. Cạnh tiệm giặt có cửa hiệu bán bia mộ, sâu
bên trong là tấm biển neon màu xanh lục đề chữ QUÁN KEBAB treo trên
