Lúc đi qua hành lang trên tầng sáu, anh nhận thấy phòng làm việc của Tom
Waaler không có ai nhưng đèn thì vẫn bật.
Harry tới chỗ quầy phục vụ, nơi những cánh cửa chớp bằng thép đóng im
ỉm. Chiếc ti vi treo ở góc phòng đang phát chương trình quay xổ số. Harry
quan sát trái bóng lăn xuống cái phễu. Tiếng ti vi tuy nhỏ nhưng anh vẫn
nghe thấy một giọng phụ nữ nói: “Năm, đó là số năm.” Ai đó gặp may rồi.
Bỗng có tiếng ghế xô ở bàn có người ngồi.
“Chào Harry. Quầy phục vụ đóng cửa rồi.”
Người đó chính là Tom.
“Tôi biết,” Harry nói.
Anh nghĩ đến điều Rakel đã hỏi, rằng thực sự anh đang làm gì vậy.
“Tôi chỉ định hút điếu thuốc thôi.”
Harry hất đầu về phía cánh cửa mở ra khoảng sân thượng mà thực tế đã bị
trưng dụng thành nơi hút thuốc quanh năm suốt tháng.
Quang cảnh nhìn từ sân thượng quả là tuyệt vời, nhưng không khí trên
này vẫn nóng bức và tĩnh mịch hệt như dưới mặt đất. Nắng chiều nghiêng
nghiêng phủ lên thành phố và dừng lại tại Bjørvika, khu vực ở Oslo có
đường cao tốc, cảng container vận chuyển và là chỗ tá túc của dân nghiện,
nhưng chẳng bao lâu nữa nơi đây sẽ mọc lên một nhà hát opera, các khách
sạn và những căn hộ dành cho giới triệu phú. Sự giàu sang đã bắt đầu lan tỏa
khắp thành phố với tốc độ như vũ bão. Nó khiến Harry nghĩ đến loài cá trê
sống trong sông ngòi ở châu Phi, những con cá lớn đen sì không biết đường
bơi đến những vùng nước sâu hơn khi xảy ra hạn hán, để rồi cuối cùng bị
mắc kẹt trong một vũng bùn nào đó cứ ngày một cạn khô. Tất cả các công
trình đều đã bắt đầu khỏi công, những chiếc cần trục sừng sững như những
chú hươu cao cổ in bóng trên mặt trời buổi chiều.
“Rồi sẽ rất tuyệt cho mà xem.”
Anh thậm chí còn không nghe thấy tiếng bước chân Tom đến gần.
“Để rồi xem.”
Harry rít một hơi thuốc. Anh không chắc mình vừa trả lời cho câu hỏi gì.
