“Nhưng nếu sắp tới tôi và anh hợp tác thì chúng ta cũng phải bắt đầu từ
đâu đó chứ, như cởi mở với nhau hơn một chút chẳng hạn.”
“Cởi mở?”
“Đúng vậy. Nghe có khó tin quá không?”
“Một chút.”
Tom Waaler mỉm cười. “Cũng phải, nhưng anh có thể bắt đầu trước. Hãy
hỏi tôi bất cứ điều gì anh muốn biết về tôi.”
“Biết ư?”
“Đúng thế. Hỏi gì cũng được.”
“Có phải chính anh đã bắn…?” Harry im bặt. “Được rồi,” anh nói. “Tôi
muốn biết động cơ của anh là gì.”
“Ý anh là sao?”
“Điều gì thôi thúc anh thức dậy hằng sáng và làm những việc anh vẫn
làm. Anh theo đuổi điều gì và tại sao.”
“Tôi hiểu rồi.”
Tom ngẫm nghĩ về điều đó. Một hồi lâu. Sau đó anh ta chỉ tay về phía
những chiếc cần trục.
“Anh có trông thấy những thứ kia không? Cụ tôi đã nhập cư từ Scotland
sang đây cùng sáu con cừu giống Sutherland và một lá thư do hội thợ hồ ở
Aberdeen gửi cho. Cụ ấy đã góp sức xây dựng nên những ngôi nhà mà anh
vẫn thấy bên bờ sông Akerselva và dọc theo đường ray xe lửa về phía Đông.
Sau này các con cháu cũng theo nghề của cụ, cho tới đời bố tôi. Ông tôi đã
đổi họ sang họ của người Na Uy, nhưng khi chúng tôi chuyển nhà đến khu
Tây Oslo, bố tối lại lấy theo họ cũ. Waaler. Nghĩa là bức tường. Cái họ ấy ít
nhiều cũng chứa đựng niềm tự hào, nhưng chủ yếu bố tôi nghĩ rằng họ
Andersen nghe quá đỗi bình thường đối với một thẩm phán tương lai.”
Harry quan sát Waaler. Anh cố tìm kiếm vết sẹo trên cằm anh ta.
“Vậy ra anh đã được dạy dỗ để trở thành thẩm phán?”
“Đó là mục tiêu ban đầu khi tôi quyết định theo ngành luật. Và có thể tôi
vẫn sẽ tiếp tục con đường đó nếu không vì chuyện đã xảy ra.”
