“Chẳng biết tôi còn có thể chịu đựng được đến bao giờ nữa,” cô nói. “Anh
ta thay đổi rồi. Những lúc ở nhà anh ta luôn tỏ ra bứt rứt, không đi đi lại lại
trong phòng khách thì ra ngoài tập thể dục. Cứ như thể anh ta chỉ muốn
nhanh nhanh chóng chóng được bỏ chạy và đi công tác tiếp vậy. Tôi đã cố
tìm cách nói chuyện với anh ta, nhưng anh ta toàn chặn họng tôi hoặc là chỉ
nhìn tôi với vẻ hoàn toàn không hiểu gì. Bọn tôi đúng là hai con người đến
từ hai hành tinh khác nhau.”
“Chính khoảng cách giữa hai hành tinh kết hợp với sức hút giữa chúng
mới giúp chúng duy trì được quỹ đạo,” Harry nói, xúc vào cốc mấy thìa cà
phê xay khô cong do để tủ lạnh.
“Lại chơi chữ nữa à?” Vibeke gỡ một sợi thuốc lá dính trên đầu lưỡi đỏ
hồng, ướt át.
Harry khẽ cười. “Tôi đọc được câu này trong lúc ngồi ở một phòng chờ.
Có lẽ tôi đã hy vọng đó là sự thật. Vì lợi ích của chính tôi.”
“Anh có biết điều lạ lùng nhất là gì không? Là anh ta không thích tôi. Thế
mà tôi biết anh ta sẽ chả bao giờ chịu buông tha cho tôi.”
“Ý cô là sao?”
“Anh ta cần tôi. Tôi không rõ chính xác mục đích của anh ta là gì, nhưng
có vẻ như anh ta đã để mất thứ gì đó nên mới cần tôi. Bố mẹ anh ta…”
“Làm sao?”
“Anh ta chẳng liên lạc gì với họ. Tôi chưa gặp họ bao giờ. Có khi họ còn
chẳng biết đến sự tồn tại của tôi ấy chứ. Cách đây không lâu có một người
đàn ông gọi điện đến xin gặp Anders. Tôi cảm nhận được ngay đó là bố anh
ta. Nói chung anh có thể đoán ra qua cái cách các ông bố bà mẹ gọi tên con
của mình. Một mặt, họ đã gọi cái tên đó quá nhiều lần nên nó là điều tự
nhiên nhất trên đời. Nhưng mặt khác, nó cũng thân thương đến mức cái tên
kia khiến con người họ bị phơi bày nên họ thốt ra nó rất nhanh, gần như là
với vẻ ngượng ngùng. ‘Anders có nhà không?’ Khi tôi trả lời là để tôi đánh
thức anh ta dậy, người đó bỗng dưng bắt đầu nói liến thoắng bằng tiếng
nước ngoài, hoặc… không hẳn là tiếng nước ngoài, mà giống như kiểu anh
