trong những vụ án khác. Mùa đông vừa qua, cuối cùng tình hình cũng đã có
tiến triển. Vào đêm xảy ra án mạng, có người đã trông thấy Sverre Olsen
ngồi trong chiếc xe hơi màu đỏ cùng với một người nữa ở Grünerløkka, chỉ
cách hiện trường vụ án vài trăm mét. Nhân chứng đó là Roy Kvinsvik, một
cựu thành viên của chủ nghĩa Quốc xã mới đã có tiền án, gần đây từ giáo
phái Tin Lành Ngũ tuần chuyển sang theo giáo phái Tin Lành Philadelphia.
Kvinsvik không hẳn là một nhân chứng mẫu mực, tuy nhiên hắn đã xem rất
lâu, rất kỹ tấm ảnh Harry đưa và nói, Đúng, đây chính là người hắn nhìn
thấy ngồi cùng với Sverre trong xe. Người trong ảnh là Tom Waaler.
Dẫu đã nghi ngờ Waaler từ lâu mà Harry vẫn bị sốc khi nghe lời xác nhận.
Chủ yếu vì điều đó đồng nghĩa với việc chắc chắn hắn còn nhiều chân rết
ngầm trong nội bộ Sở. Hoàng Tử không thể hoạt động trên một mạng lưới
rộng đến thế nếu không được giúp sức. Và ngược lại, như vậy cũng có nghĩa
Harry không thể tin tưởng bất kỳ ai. Vậy là anh giữ kín những lời Roy
Kvinsvik nói, vì anh biết mình sẽ chỉ có một cơ hội duy nhất, toàn bộ sự thật
đen tối này phải được phanh phui một lần và mãi mãi. Và bằng mọi giá phải
diệt cỏ tận gốc, nếu không làm được thì coi như anh chết chắc.
Đó là lý do bấy lâu nay Harry bắt đầu âm thầm thu thập những bằng
chứng không thể chối cãi nhằm chống lại Waaler. Tuy nhiên, anh không biết
có thể tin cậy ai để hỏi, vì thế việc điều tra thành ra khó khăn hơn nhiều so
với dự tính. Anh bắt đầu lục lọi kho hồ sơ lưu trữ sau khi ai nấy đã ra về,
khai thác mạng máy tính nội bộ, in ra những e-mail cùng danh sách các cuộc
gọi đi và đến của những người anh biết là có mối liên hệ với Waaler. Chiều
chiều anh đỗ xe gần đường Youngstorget và ngồi quan sát động tĩnh ở quán
pizza Herbert. Giả thuyết Harry đưa ra là những phần tử Quốc xã mới
thường xuyên ghé quán cũng tham gia vào đường dây buôn lậu vũ khí. Khi
giả thuyết này không mang lại được manh mối nào, anh bắt đầu chuyển sang
theo dõi Waaler cùng một số cộng sự của hắn. Harry tập trung vào những
người mà anh biết là thường xuyên tiếp xúc với súng ở trường bắn tại
Økern. Anh bám theo họ ở khoảng cách hợp lý, đỗ xe bên ngoài nhà họ,
ngồi đó run rẩy vì lạnh trong khi họ đang ngon giấc trên giường, để rồi tận
sáng tinh mơ hôm sau mới lết thân xác về nhà với Rakel, hoàn toàn rã rời.
