“Như thế nào?”
“Bức tường ngoài ở phòng làm việc của cô ta hoàn toàn là gạch thô. Nó là
bức tường nguyên bản có từ khi tòa nhà được xây dựng vào thời khắc
chuyển giao thế kỷ. Tuy vững chãi đấy nhưng đến mùa đông thì hoàn toàn
lạnh cóng. Tôi muốn ốp ván lại cho nó và thêm các lớp cách nhiệt ở mặt
trong. Lisbeth không đồng ý. Tôi thấy điều đó thật lạ, vì cô ta là người thực
tế, sinh ra và lớn lên ở một nông trang, chứ không phải típ phụ nữ đa cảm
đến mức quyết giữ lại một bức tường gạch cũ. Vì vậy, một hôm, khi cô ta đi
vắng, tôi đã kiểm tra bức tường. Tôi không phát hiện được bất cứ thứ gì cho
tới khi đẩy bàn làm việc của cô ta sang một bên. Dù vẫn không thể thấy điều
gì bất thường, nhưng tôi đã chọc thử từng viên gạch. Một viên gạch nọ hơi
xê dịch chút xíu. Tôi dùng tay kéo và rồi nó long ra. Cô ta đã dùng vữa màu
xám để ngụy trang những khe hở xung quanh viên gạch. Trong cái hốc đó,
tôi tìm được hai lá thư. Trên bì thư có ghi tên Lisbeth Harang cùng với địa
chỉ
mà tôi không hề biết cô ta có sở hữu. Thoạt tiên, tôi đã định
không đọc và đặt lại lá thư vào lại chỗ cũ, cố coi như mình chưa từng trông
thấy chúng. Nhưng tôi là kẻ yếu đuối. Tôi không làm được. ‘Liebling, em
luôn ngự trị trong tâm trí tôi. Môi kề môi, da kề da, cảm giác ấy vẫn còn
đây’ - lá thư bắt đầu như thế đấy.”
Tấm đệm phát ra tiếng róc rách.
“Những câu từ ấy chẳng khác nào đòn rơi đau buốt quất vào tôi, nhưng tôi
vẫn tiếp tục đọc. Thật kỳ quái, vì từng từ trong đó cứ như do chính tay tôi
viết ra vậy. Sau khi bày tỏ tình yêu sâu đậm dành cho cô ta, hắn chuyển sang
mô tả tương đối chi tiết những gì chúng đã làm trong phòng khách sạn ở
Praha. Nhưng những lời kể về cuộc mây mưa giữa chúng không phải là điều
khiến tôi đau đớn nhất. Mà đó là khi hắn dẫn lại một điều cô ta hẳn đã nói
lúc đề cập đến mối quan hệ giữa tôi và cô ta. Rằng đối với cô ta, đó chỉ là
‘giải pháp thực tế cho mối quan hệ không có tình yêu’. Anh có hình dung
nổi cảm giác ấy như thế nào không, Harry? Cảm giác khi anh phát hiện hóa
ra người phụ nữ anh yêu không chỉ lừa dối anh, mà còn chưa bao giờ yêu
