Choang một cái. Harry chỉ kịp nhác thấy một bàn tay siết lại thành nắm
đấm giữa những khe hở của tấm lưới và ngay trên đầu Oleg trước khi anh
nhắm nghiền mắt theo phản xạ trong lúc những mảnh kính vỡ rơi như mưa
xuống người anh.
“Harry!”
Tiếng thét của Oleg đi xuyên qua anh. Qua tai, mũi, miệng và họng, anh
đắm chìm trong âm thanh ấy. Rồi anh lại mở mắt, nhìn thẳng vào cặp mắt
đang mở lớn của Oleg, miệng nó há hốc, méo xệch vì đau đớn và hoảng sợ,
mái tóc đen dài của thằng bé đang bị một bàn tay lón trắng trẻo túm chặt.
Oleg đang bị nhấc bổng khỏi sàn.
“Chú Harry!”
Hai mắt Harry đã mù. Anh mở choàng mắt nhưng không thể nhìn thấy gì
cả. Chỉ thấy một màu trắng toát của nỗi hoảng sợ. Nhưng tai anh vẫn có thể
nghe được. Nghe thấy tiếng thét của Sis.
“Chú Harry!”
Anh có thể nghe thấy tiếng thét của Ellen. Tiếng thét của Rakel. Tất cả
mọi người đều đang hét gọi tên anh.
“Chú Harry!”
Anh nhìn vào khoảng không vô tận màu trắng khi nó từ từ chuyển mình
sang màu đen. Anh bất tỉnh rồi sao? Những tiếng thét lắng dịu, tựa như
những tiếng vọng xa dần. Anh bồng bềnh trôi đi. Họ nói đúng. Những lúc
quan trọng thì chẳng bao giờ thấy anh đâu. Anh luôn tìm cách trốn tránh.
Thu xếp va li. Mở rượu. Khóa cửa. Sợ hãi. Hóa mù. Họ lúc nào cũng đúng.
Mà nếu trước đây chưa đúng thì bây giờ sẽ đúng.
“Bố ơi!”
Một bàn chân đạp trúng ngực anh. Anh lại có thể nhìn được rồi. Oleg
đang bị nhấc bổng trước mặt anh, hai chân đá loạn xạ; đầu nó bị bàn tay
Waaler giữ chặt. Nhưng thang máy đã ngừng chạy. Anh lập tức hiểu ra
nguyên nhân. Cánh cửa lưới đã bị gạt sang bên. Harry quay sang phía Sven,
người đang ngồi trên sàn cạnh anh, mắt nhìn chằm chằm như hóa đá.
