nướng thịt rồi đột nhiên quyết định rằng đó là cơ hội tốt để bỏ nhà ra đi
chưa?”
Harry có chút nao núng. Đúng lúc anh quyết định uống đại một ly thì
Barli rót mất chỗ rượu còn lại vào cốc của mình. Vậy tại sao anh còn chưa
đứng dậy, an ủi ông ta rằng thực tế có rất nhiều trường hợp mất tích tương tự
được trình báo và gần như tất cả đều bắt nguồn từ nguyên nhân hết sức tự
nhiên chứ chẳng có gì bất thường, và rồi, bảo Barli thông báo lại nếu đến giờ
đi ngủ mà vợ ông ta vẫn chưa về, sau đó rời khỏi đây là xong? Chắc là vì chi
tiết nhỏ liên quan đến bộ bikini và tờ năm mươi krone kia. Hoặc có lẽ là bởi
cả ngày nay Harry đã chờ đợi điều gì đó xảy đến, vả lại, dù sao đây cũng là
cơ hội để trì hoãn thứ đang đợi anh tại căn hộ của mình. Nhưng trên hết, đó
là vì vẻ hãi hùng rất dễ thấy và có phần vô lý của Barli. Trước đây, Harry đã
nhiều lần xem thường những điều trực giác từng mách bảo, không chỉ trực
giác của anh mà cả của những người khác nữa, và lần nào anh cũng phải trả
giá cho sai lầm ấy.
“Tôi xin phép gọi điện thoại một lát,” anh nói.
Lúc sáu giờ bốn mươi lăm phút, Beate Lønn có mặt tại căn hộ của Wilhelm
và Lisbeth Barli trên phố Sannergata, và mười lăm phút sau, một sĩ quan
huấn luyện chó nghiệp vụ cùng một chú becgie cũng đến nơi. Viên sĩ quan
giới thiệu cả tên mình và tên con chó đều là Ivan.
“Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi,” anh ta nói. “Nó không phải chó của
tôi đâu.”
Harry nhận thấy Ivan đang chờ đợi một lời nhận xét thật dí dỏm, nhưng
anh chẳng biết phải đáp lại thế nào.
Trong lúc Wilhelm Barli vào phòng ngủ để tìm mấy bức ảnh chụp gần đây
của Lisbeth cùng vài bộ đồ cho chú chó Ivan đánh hơi, Harry nhỏ giọng nói
nhanh với hai đồng nghiệp, “Thế này nhé, người phụ nữ này có thể đang ở
