“Kháo nhau?”
“À thì, nói vậy chắc cũng hơi quá. Nhưng cứ cho là tôi có nguồn tin riêng
đi. Chắc anh đang chạy đôn chạy đáo tìm việc khác - chẳng hạn như làm
công ty bảo hiểm, bảo vệ, thu nợ? Nhất định rất nhiều nơi cần một điều tra
viên có chút kiến thức nền về luật.”
Hàm răng khỏe mạnh trắng bóng cắn ngập vào trái táo.
“Nhưng cũng hiếm nơi yêu cầu những hồ sơ công tác với mấy dòng ghi
chú kiểu say xỉn, vắng mặt vô phép, lạm quyền, trái lệnh thượng cấp và bất
trung với ngành nhỉ.”
Giờ thì hai hàm anh ta đang nhai nghiến rào rạo.
“Nhưng - nhưng,” Waaler nói tiếp. “Biết đâu việc họ không nhận anh
cũng không phải chuyện gì tệ cho lắm. Vì chắc chẳng ai trong số họ có thể
mang đến những thử thách đặc biệt thú vị đâu. Không xứng với người mà dù
gì cũng từng là một điều tra viên và còn được công nhận là một trong những
điều tra viên xuất sắc nhất ngành nữa. Vả lại, lương họ trả cũng khá bèo bọt
đấy. Chẳng phải đó là điều người ta quan tâm nhất sao? Làm công ăn lương.
Kiếm tiền đủ để trả tiền ăn, tiền ở. Đủ để làm chầu bia và một chai cognac.
Hay là whisky nhỉ?”
Harry phát hiện ra mình đang nghiến chặt răng đến nỗi những vết trám bắt
đầu đau nhức.
“Cùng lắm,” Waaler nói tiếp, “cũng chỉ đáp ứng thêm được vài nhu cầu
trên mức cơ bản thôi, đấy là nếu kiếm được tương đối. Thỉnh thoảng đi nghỉ
cùng gia đình ở Normandy chẳng hạn.”
Harry cảm thấy đầu mình tóe lửa, như thể có chiếc cầu chì nào đó vừa
đứt.
“Anh và tôi khác nhau về nhiều mặt, Harry ạ, nhưng như thế không có
nghĩa tôi không kính nể anh trong công việc. Anh luôn chú trọng vào mục
tiêu, thông minh, sáng tạo và nhân cách của anh thì không có gì phải nghi
ngờ. Tôi luôn nghĩ vậy đấy. Nhưng hơn hết, anh là người có tinh thần thép.
Trong xã hội cạnh tranh ngày càng gay gắt như thế này, phẩm chất đó rất
đáng quý. Chỉ tiếc rằng không phải lúc nào chúng ta cũng có thể áp dụng
