Ngũ-Giới Là Pháp Đem Lại Sự An Lành
295
- Muôn tâu Đại-vương, đất nước của chúng
hạ thần, khi đem voi báu Añjanavaṇṇa trở về,
trời vẫn hạn hán không có mưa, được biết Đại-
vương là bậc đại-thiện-trí giữ gìn kurudhamma
(pháp ngũ-giới) trong sạch. Đức-vua của hạ thần
muốn giữ gìn kurudhamma (pháp ngũ-giới),
nên phái chúng hạ thần đến kính xin Đại-vương
có tâm đại-bi ban kurudhamma (pháp ngũ-giới)
cho chúng hạ thần ghi chép trên tấm biển vàng
này, rồi đem về dâng lên Đức-vua Kāliṅga để
thực-hành kurudhamma (pháp ngũ-giới) ấy.
Kính xin Đại-vương có tâm đại-bi ban kuru-
dhamma (pháp ngũ-giới) cho hạ thần ghi chép.
Đức-vua Bồ-tát truyền dạy rằng:
- Này các khanh! Trẫm có giữ gìn kurudham-
ma (pháp ngũ-giới) thật, nhưng bây giờ Trẫm
hoài nghi về kurudhamma của Trẫm.
Vì vậy, Trẫm phân vân không muốn ban kuru-
dhamma (pháp ngũ-giới) đến cho các khanh.
Nguyên do câu chuyện xảy ra như thế này:
“Theo lệ thường, cứ 3 năm tổ chức lễ một
lần, các quan đều hội họp đông đủ, mỗi đời
Đức-vua đều đóng vai chư-thiên đứng trên cung
điện Yakkha Cittarāja bắn cây tên được trang
điểm bằng các thứ hoa từ 4 phương. Khi ấy,
Trẫm cầm cây cung đứng trên cung điện Yakkha
