NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
296
Cittarāja, gần mặt hồ nước, bắn mũi tên đến bốn
phương, Trẫm thấy rõ 3 mũi tên theo 3 hướng,
còn một mũi tên rơi xuống hồ nước, cho nên
Trẫm hoài nghi rằng:
Không biết mũi tên của Trẫm rơi xuống nước
có đụng phải con cá nào hay không?
Trẫm có phạm điều-giới sát-sinh hay không?”.
Vì vậy, Trẫm phân vân không muốn ban kuru-
dhamma (pháp ngũ-giới) đến cho các khanh.
Các sứ giả đều tâu rằng:
- Muôn tâu Đại-vương, Đại-vương không có
tác-ý sát-sinh, thì không thể gọi là phạm điều-
giới sát-sinh được.
Vậy, kính xin Đại-vương có tâm đại-bi ban
kurudhamma (pháp ngũ-giới) cho chúng hạ thần.
Đức-vua Bồ-tát truyền dạy rằng:
- Này các khanh! Nếu vậy thì các ngươi hãy
ghi chép kurudhamma (pháp ngũ-giới).
Các sứ giả đem tấm biển vàng ra ghi chép:
1- Pāṇo na hantabbo: Không nên sát-sinh.
2-Adinnaṃ nādātabbaṃ: Không nên lấy đồ
vật mà người không cho, nghĩa là không nên
trộm-cắp của cải người khác.
3-Kāmesumicchā na caritabbaṃ:Không nên
tà-dâm với vợ hoặc chồng hoặc con người khác.
