thuyền có thể là ước mơ của cả Nemrod
và Apollon
. Trong khi chờ
đợi, bạn sẽ ở tại La Fère với tôi, và chúng ta sẽ cùng đi bắt chim chích choè
trong những vườn nho, như vua Loui XIII đã từng làm. Đó là một thú vui
khôn ngoan đối với những kẻ lớn tuổi như chúng mình.
D'Artagnan nắm tay Athos, nói:
— Bá tước thân mến, tôi chưa trả lời với bạn rằng ừ hay không. Để cho
tôi ở lại Paris một thời gian để giải quyết tất cả công việc của tôi và làm
quen dần với ý nghĩ đang chói loà trong đầu óc tôi. Bạn thấy không. Bây
giờ tôi giàu rồi, và trong thời gian từ đây cho đến lúc tôi quen thuộc được
với sự giàu có, tôi biết tôi sẽ là một con vật rất khó chịu. Thế nhưng, tôi
không muốn tỏ ra thiếu tế nhị trước một người bạn như bạn. Athos à, chiếc
áo rất đẹp, chiếc áo được nạm vàng lộng lẫy, nhưng nó còn mới quá và các
nếp gấp làm cho tôi khó chịu.
Athos mỉm cười nói:
— Tuỳ ý bạn. Nhưng chiếc áo đó, D'Artagnan thân mến, bạn có muốn tôi
cho bạn một lời khuyên không?
— Ồ! Rất muốn.
— Bạn sẽ không giận nhé!
— Nào, bạn!
— Khi sự giàu có đến với một người quá trễ và bất ngờ, người đó, vẫn
không thay đổi, phải tỏ ra hà tiện, nghĩa là không tiêu xài nhiều hơn số tiền
mà trước kia anh ta có, hoặc anh ta lại tiêu xài hoang phí, và mắc nợ quá
nhiều khiến anh ta trở lại nghèo như cũ.
— Ồ, nhưng điều mà bạn nói đó nghe như ngụy biện quá, ông triết gia
thân mến của tôi ơi.
— Tôi không nghĩ như thế. Bạn có muốn trở thành kẻ hà tiện không?
— Dĩ nhiên là không? Trước kia tôi đã hà tiện rồi, vì tôi chẳng có gì hết.
— Vậy thì bạn hãy ăn xài lớn đi.
— Tôi lại càng không muốn nữa. Chán quá? Nợ nần làm cho tôi kinh sợ.
Nhìn những tay chủ nợ, tôi tưởng tượng họ giống như những tên quỷ sứ
đang nướng tội nhân, và vì sự nhẫn nhục không phải là đức tính lớn nhất
