chứa một bức thư. Như thế là chúng tôi đã trao đổi được ý kiến với nhau
mà chẳng nhìn thấy gì hết.
— Quỷ quái thật! - Quỷ quái thật? - La Ramée vừa kêu lên vừa gãi gãi
tai. - Đức Ông nói ra điều ấy với tôi, hay đấy, tôi sẽ giám sát những kẻ nhặt
bóng.
Quận Công mỉm cười.
— Nhưng mà, - La Ramée nói tiếp, - tất cả những cái đó, rốt cuộc là một
kế để liên lạc tin tức mà thôi.
— Tôi thấy như thế là nhiều rồi.
— Nhưng chưa đủ.
— Anh thứ lỗi cho nhé. Giả dụ tôi bảo một người bạn rằng: “Vào ngày
này, giờ này…, anh sẽ có mặt ở bên kia bờ hào với hai con ngựa dắt theo”.
— Được? Rồi sao nữa? - La Ramée nói với vẻ hơi lo lắng - trừ phi các
con ngựa ấy có cánh để bay lên tường luỹ và tìm ngài…
— Ồ, lạy chúa! - Hoàng Thân lững lờ nói, - chẳng cần ngựa mọc cánh để
bay lên tường thành, mà tự tôi, tôi sẽ có cách xuống.
— Cách gì?
— Một cái thang dây.
— À, - La Ramée gượng cười nói, - cái thang dây chẳng dễ gửi đi như lá
thư vào trong quả bóng.
— Nhưng nó được gửi vào vật khác.
— Vào vật khác? Vào vật khác! Vào cái gì?
— Trong một cái bánh nướng chẳng hạn.
— Trong một cái bánh nướng? - La Ramée hỏi.
— Phải. Hãy giả thiết một điều như thế này, - Quận Công nói - Giả thử
bác đầu bếp của tôi, bác Noirmont đã mua lại cửa hiệu của cha Marteau…
— Thì sao? - La Ramée run bắn lên hỏi.
— Thì La Ramée vốn là kẻ phàm ăn, nhìn các bánh nướng của bác chủ
hiệu, thấy chúng ngon lành hơn bánh của các vị chủ trước, bèn đến mời tôi
nếm thử. Tôi nhận lời với điều kiện là La Ramée cùng ăn với tôi. Để được
thoải mái hơn. La Ramée đã tống bọn cận vệ đi và chỉ giữ lại Grimaud để
hầu bàn chúng tôi. Grimaud là người mà một anh bạn tôi đã cử cho tôi, tên
