— A! Chết cha rồi! - Porthos kêu lên, con Vulcain bị bầm máu ở chân?
— Mẹ kiếp! - D'Artagnan vừa kêu vừa túm lấy tóc mình day lòng bàn
tay, - Ta phải dừng lại vậy! Đưa ngựa của cậu cho tôi, Porthos! Ơ này?
Nhưng cậu làm cái trò quỷ quái gì thế?
— Ôi, mẹ kiếp! Tôi ngã bây giờ - Porthos nói, - hay đúng hơn là con
Bayard qụy.
D'Artagnan muốn đỡ anh dậy, trong khi Porthos cố rút chân ra khỏi bàn
đạp, nhưng anh trông thấy máu ộc ra ở mũi con ngựa.
— Thế là ba con rồi! - anh nói. - Bây giờ thế là hết tất cả rồi.
Vừa lúc ấy một tiếng ngựa hí vang lên.
— Sụyt! - D'Artagnan nói.
— Cái gì đấy?
— Tôi nghe tiếng một con ngựa.
— Chắc là ngựa một ngươi nào đó trong bọn mình theo kịp.
— Không đâu, - D'Artagnan nói, - Ở phía trước cơ mà.
— Thế lại là chuyện khác.
Porthos nói và đến lượt mình giỏng tai về phía mà bạn trỏ.
Mousqueton sau khi bỏ lại con ngựa trên đường cái lớn, đi bộ đuổi theo
chủ và vừa đến nơi nói:
— Thưa ông, còn Phébus không thể chịu đựng nổi, và…
— Im nào! - Porthos bảo.
Quả nhiên một tiếng hí thứ hai theo ngọn gió đêm thoáng qua.
— Đấy là từ phía trước chúng ta, cách đây trăm mét.
— Đúng đấy, ông ạ, - Mousqueton, - quả là ở cách ta năm trăm mét có
một ngôi nhà đi săn thỏ.
— Mouston, cầm lẩy súng ngắn, - D'Artagnan bảo.
— Tôi cầm ở tay rồi, ông ạ.
— Porthos cầm lấy súng cậu ở trong bao.
— Đây rồi.
— Được! - D'Artagnan nói và cũng lấy súng của mình ra. - Bây giờ cậu
hiểu chứ, Porthos?
— Không rõ lắm.
