bị hăm dọa, có lẽ còn bị tra khảo nữa, và tất cả chỉ vì nàng trung thành với
nữ chủ nhân của mình!
— Coi chừng, D’Artagnan, coi chừng đấy - Aramis nói - Theo ý tôi, cậu
hơi bốc quá về số phận của bà Bonacieux đấy. Đàn bà được sinh ra là để
chúng ta mất mát và chính vì họ mà mọi nỗi khốn khổ đến với chúng ta.
Athos chau mày và cắn môi trước câu châm ngôn của Aramis.
— Không phải tôi lo lắng cho bà Bonacieux đâu - D’Artagnan nói to -
mà là Hoàng Hậu, người bị Nhà Vua bỏ rơi, bị Giáo Chủ ngược đãi, và
đang nhìn thấy những cái đầu của tất cả bạn bè mình đang rơi, cái nọ tiếp
cái kia.
— Nhưng tại sao bà lại đi yêu cái mà chúng ta ghét nhất trên đời bọn
Tây Ban Nha và bọn Anh?
— Tây Ban Nha là tổ quốc bà - D’Artagnan trả lời - và việc bà yêu
những người Tây Ban Nha là những đứa con của cùng xứ sở với bà là hoàn
toàn dễ hiểu. Còn về điều thứ hai anh trách bà, tôi nghe nói bà không yêu
bọn Anh mà là một người Anh.
— Thật tình - Athos nói - phải thú nhận cái người Anh đó quả rất đáng
yêu. Tôi chưa thấy người nào dáng bộ cao quý như thế.
— Chưa kể cách ăn mặc hoàn hảo không ai có được - Porthos nói - Tôi
đã có mặt ở điện Louvre, hôm ông ta vung vãi ngọc, mẹ kiếp, tôi đã nhặt
được hai viên và bán phéng đi lấy mười đồng tiền vàng. Còn Aramis, cậu
biết ông ta chứ?
— Cũng kha khá như các vị, bởi tôi là những người đã chặn ông ta lại ở
khu vườn Amiens,nơi ông De Putange, giám mã của Hoàng Hậu đã dẫn tôi
vào. Thời kỳ đó tôi đang ở tu viện và chuyện phiêu lưu này đối với tôi là
tàn nhẫn đối với Nhà Vua.
— Nếu như tôi biết Công Tước De Buckingham ở đâu - D’Artagnan nói
- điều đó sẽ không ngăn tôi dắt tay ông dẫn đến bên Hoàng Hậu, cho dù
việc đó có làm cho Giáo Chủ hóa điên.
— Bởi vì kẻ thù thực sự duy nhất và vĩnh viễn của chúng ta chính là
Giáo Chủ và nếu như chúng ta có thể tìm cách chơi lại ông ta một quả thật
tàn bạo, tôi thú thật tôi xin tình nguyện hiến cái đầu mình.
