phen khiến bà hổ thẹn, bà sẵn sàng chịu thua vì tinh thần cao thượng.
— Ông D'Artagnan này, - Hoàng Hậu nói - Tất cả những điều ông nói về
những người bao quanh tôi có lẽ đúng đấy; nhưng tôi chỉ tin cậy có một
mình ông thôi. Tôi biết ông là của Giáo Chủ, nhưng hãy là của tôi nữa, tôi
sẽ đảm nhận vận hạnh của ông. Nào, giờ đây liệu ông có làm cho tôi cái mà
hồi xưa người quý tộc kia mà ông không biết ấy đã làm cho Hoàng Hậu
không?
— Tôi sẽ làm mọi điều mà Hoàng Thượng ra lệnh, - D'Artagnan nói.
Hoàng Hậu ngẫm nghĩ một lát, và nhìn thấy thái độ dè đặt của người lính
ngự lâm, bà nói:
— Có lẽ ông thích sự nghỉ ngơi phải không?
— Tôi không biết nữa, thưa Lệnh Bà, vì tôi có được nghỉ ngơi bao giờ
đâu.
— Ông có bạn bè không?
— Tôi có ba người bạn, hai người đã rời Paris không biết đi đâu. Còn
mỗi một người còn lại, nhưng tôi chắc rằng đó là một trong số những kẻ
biết người kỵ sĩ mà Hoàng Thượng đã nói với tôi.
— Tốt lắm. - Hoàng Hậu nói - Ông và bạn của ông giá trị bằng một đội
quân.
— Thưa Lệnh Bà, tôi phải làm gì?
— Năm giờ ông trở lại đây và tôi sẽ nói ông biết; nhưng này chớ có nói
với bất kỳ ai về cuộc gặp gỡ mà tôi hẹn với ông!
— Không đâu, thưa Lệnh Bà!
— Thề trước Chúa Jésus đi.
— Thưa Lệnh Bà, tôi không bao giờ sai lời hứa. Tôi đã nói không là
không.
Mặc dầu ngạc nhiên về thứ ngôn ngữ ấy mà bà không quen nghe từ
miệng các cận thần của mình, Hoàng Hậu coi đó một điểm tốt cho nhiệt
tình mà D'Artagnan đem ra phục vụ bà trong việc hoàn thành kế hoạch của
bà. Đó là một trong những thủ đoạn của chàng Gascogne đôi khi nhằm che
đậy sự tinh tế sâu xa của mình dưới cái bề ngoài có vẻ là một sự cục cằn
trung thực.
