— Hừm! - Porthos lầu bầu và mở to mắt, - Ông bảo gì?
— Tôi nói rằng Các Hạ phái ông sang nước Anh và ông D'Artagnan đợi
ông ở chuồng ngựa.
Porthos buông một tiếng thở dài, đứng lên lấy mũ, súng, kiếm và áo
choàng, rồi vừa đi ra vừa luyến tiếc ngoái nhìn cái nệm ấm mà anh đã tự
hẹn với mình ngủ một giấc thật ngon lành. Anh vừa mới quay lưng, thì viên
sĩ quan đã nằm kềnh xuống chiếc nệm, mà anh chưa bước qua ngưỡng cửa
thì kẻ kế tục anh đã ngáy đến vỡ nhà. Cũng tự nhiên thôi: Anh ta là kẻ duy
nhất trong tất cả cái đám người này cùng với Vua, Hoàng Hậu và Đức Ông
Quận Công D'Orléans ngủ mà không mất tiền.
