Athos và Aramis giữ đúng vai trò của mình. Đến nửa đêm hai anh lui về
phòng mình và người ta đã để ngỏ cửa với lý do nhân đức. Hơn nữa
D'Artagnan dẫn các anh về, để cho Porthos đánh với Groslow.
Porthos được năm mươi pistol và khi rút lui thấy rằng mình có một chỗ
bầu bạn dễ chịu hơn thoạt đầu anh tưởng. Còn Groslow tự hẹn với mình
hôm sau trút cái thua bạc với Porthos lên dầu D'Artagnan, và khi chia tay
với chàng Gascogne hắn không quên nhắc lại cuộc hẹn buổi tối.
Chúng tôi nói buổi tối, vì mấy con bạc chia tay nhau vào lúc bốn giờ
sáng.
Ngày hôm ấy trôi qua như thường lệ; D'Artagnan đi từ chỗ đại úy
Groslow, đến chỗ đại tá Harrison và từ chỗ Harrison đến chỗ các bạn anh.
Đối với ai không hiểu biết D'Artagnan thì dường như anh vẫn trong trạng
thái thông thường; nhưng đối với các bạn anh, nghĩa là Athos và Aramis thì
thấy anh vui thích như điên.
— Chẳng rõ hắn mưu mô gì đây? - Aramis nói.
— Đợi xem, - Athos đáp.
Porthos không nói gì, song với vẻ thỏa mãn lộ hẳn ra mặt, anh thọc tay
vào túi đếm lại từng đồng số tiền năm mươi pistol anh được bạc ở Groslow.
Buổi tối đến Ryston, D'Artagnan tập hợp các bạn lại. Gương mặt anh để
mất đi cái vui vẻ vô tư mà anh đeo như một cái mặt nạ suốt cả ngày. Athos
siết chặt tay Aramis.
— Sắp đến lúc rồi à? - Athos hỏi.
— Phải, - D'Artagnan nghe tiếng và đáp, - Phải, sắp đến lúc rồi các cậu
ạ, đêm nay chúng ta cứu Vua.
Athos rùng mình, mắt sáng rực lên. Lúc trước anh hy vọng bây giờ thì
hoài nghi, Anh nói:
— Này D'Artagnan, đây không phải là một trò đùa chứ? Nếu là một trò
đùa thì nó làm tôi đau lòng lắm đấy.
— Athos, anh nghi ngờ tôi như vậy thì kỳ lạ thật, - D'Artagnan đáp - Ở
đâu và lúc nào anh thấy tôi đùa với tấm lòng một người bạn và tính mạng
của một ông Vua? Tôi đã nói và tôi nhắc lại rằng đêm nay chúng ta cứu
