— D'Artagnan, hãy tha lỗi cho tôi. Tôi đã nghi ngờ Chúa, tôi rất có thể
nghi ngờ cả cậu. Bạn ơi, tha lỗi cho tôi nhé!
D'Artagnan nhếch mép gượng cười và nói:
— Lát nữa ta sẽ bàn.
— Thế nào? - Aramis hỏi.
— Chẳng là, - D'Artagnan nói tiếp, - Trong lúc hành hình, tôi không xem
Vua như Bá Tước nghĩ, bởi vì tôi biết một người sắp chết như thế nào rồi,
và dù đã quen với những chuyện như thế, nó vẫn làm tôi khó chịu. Cho nên
tôi đã nhìn kỹ tên đao phủ che mặt, như đã nói với các bạn, tôi nảy ra ý
nghĩ xem hắn là ai. Do chúng ta có thói quen bổ sung lẫn nhau và gọi nhau
giúp đỡ, như người ta vẫn thường dùng tay nọ hỗ trợ tay kia, tôi bất giác
nhìn xem Porthos có đấy không; bởi vì tôi biết là Aramis lúc ấy ở bên Vua,
còn Bá Tước đang ở dưới gầm sàn đoạn đầu đài. Vì thế mà tôi thứ lỗi cho
anh, - D'Artagnan chìa tay ra cho Athos và nói - chắc là anh đau khổ lắm.
Tôi nhìn quanh và trông thấy ở bên cạnh tôi một cái đầu vỡ toác vá qua quít
bằng vải đen. “Ô hay? - Tôi tự nhủ. - Hình như một miếng vá theo kiểu vá
của mình, và chính ta đã khâu cái sọ ấy ở đâu thì phải”. Quả thật đó là gã
Scotch tội nghiệp, em của Parry mà các bạn biết đấy; người đã bị Groslow
đùa thử sức mình, và chỉ còn có nửa đầu khi chúng ta gặp.
— Hoàn toàn đúng, - Porthos nói, - Người có gà mái đen.
— Đúng thế! Porthos ạ, người có gà mái đen.
Đúng thế, chính hắn. Hắn ra hiệu với một người khác đứng ở phía bên
trái tôi, tôi quay lại và nhận ra bác Grimaud thật thà, cũng như tôi, đang hau
háu nhìn tên đao phủ che mặt. Ô! Tôi bảo bác ta. Đó là tiếng nói tắt Bá
Tước thường dùng để nói với bác. Grimaud hiểu ngay là người ta gọi mình
và quay phắt lại như một chiếc lò so; bác nhận ra tôi và giơ tay trỏ người
che mặt, bác nói: “Hèm!” Thế có nghĩa là: “Ông có trông thấy không”. “Mẹ
kiếp” Tôi đáp. Chúng tôi hoàn toàn hiểu nhau. Tôi quay về phía người
Scotch; anh ta cũng có những cái nhìn biết nói. Tóm lại các anh biết đấy,
mọi sự kết thúc thật là bi thảm. Dân chúng ra về; chiều xuống dần; tôi rút
lui vào một góc quảng trường cùng với Grimaud và người Scotch, và ra
hiệu cho anh ta ở lại với chúng tôi. Từ chỗ ấy tôi trông thấy tên đao phủ
