vào phòng Vua thay quần áo vì chắc hẳn quần áo hắn nhuốm đầy máu. Sau
đó, hắn đội mũ khoác tấm áo choàng và biến mất. Tôi đoán là hắn sắp đi ra,
bèn chạy đến phía trước cổng. Quả đúng thật, năm phút sau chúng tôi trông
thấy hắn xuống thang.
— Cậu đi theo hắn chứ? - Athos hỏi.
— Tất nhiên! - D'Artagnan đáp, - Nhưng chẳng phải dễ dàng đâu. Chốc
chốc hắn quay lại, chúng tôi buộc phải ẩn nấp hoặc giả bộ như người bình
thường. Tôi rất có thể xông tới và giết chết hắn ngay; nhưng tôi không ích
kỷ và coi đó là một cuộc liên hoan dành cho anh, Athos ạ, để an ủi anh đôi
chút. Cuối cùng sau nửa giờ đi qua các phố xá ngoằn ngoèo nhất của khu
Cité, hắn tới một ngôi nhà nhỏ hẻo lánh không có một tiếng động, một tia
sáng nào báo hiệu là có người ở. Grimaud rút từ đôi ủng to tướng của mình
ra một khẩu súng ngắn. “Hử!” - Bác vừa nói vừa chỉ tay vào súng. “Đừng!”
- tôi bảo và giữ tay bác lại. Như tôi đã nói, tôi có ý định riêng. Kẻ che mặt
đứng lại trước một cái cổng thấp và rút chìa khóa ra; nhưng trước khi tra
khóa vào ổ, hắn quay lại xem có bị theo dõi không. Tôi núp sau một cây to,
Grimaud sau một cái cột mốc; gã Scotch chẳng có chỗ nấp đành nằm bẹp
xuống mặt đường. Chắc hẳn kẻ bị theo dõi chỉ có một mình hắn, vì tôi nghe
tiếng khóa vặn lách cách, cửa mở ra và hắn biến mất.
— Tên khốn kiếp! - Aramis nói, - Trong khi cậu trở về thì hắn trốn mất
và chúng ta sẽ chẳng tìm ra đâu.
— Thế nào, Aramis, - D'Artagnan nói, - Cậu coi thường tôi như một kẻ
khác sao?
— Tuy nhiên, - Athos nói, - Lúc cậu vắng mặt...
— Ô hay, lúc tôi vắng mặt tôi đã chẳng cắt Grimaud và tên Scotch thay
tôi là gì? Trước khi hắn có thì giờ đi mười bước ở trong nhà, tôi đã đi
quanh nhà và xem xét, ở cái cửa mà hắn đi vào tôi để gã Scotch canh và ra
hiệu bảo gã nếu tên che mặt đi ra, thì phải theo hắn ngay, còn Grimaud
cũng theo dõi hắn và trở về báo cho chúng ta biết. Cuối cùng tôi cắt
Grimaud coi cửa thứ hai và cũng căn dặn như vậy, rồi tôi trở về đây. Con
thú bị bao vây rồi, bây giờ ai muốn xem nó bị dồn đến đường cùng nào?
D'Artagnan lau mồ hôi trán, còn Athos nhảy xổ vào vòng tay anh mà nói:
