— Làm thế nào bây giờ? - Athos hỏi.
— Ta chiếm lấy con tàu, - Aramis đáp.
— Và giết phăng nó đi, - Porthos nói.
— Tàu bị đặt mìn rồi, - D'Artagnan nói. - Những thùng gỗ mà tôi tưởng
chứa đầy rượu Porto toàn là những thùng thuốc nổ. Khi Mordaunt thấy hắn
bị lộ, hắn sẽ cho nổ tung cả bạn cả thù, và thực tình đó là một ông bạn khó
chơi, nên tôi chẳng thích đánh bạn với ông ta dù ở trên trời hay dưới địa
ngục.
— Vậy cậu có một kế hoạch rồi - Athos hỏi.
— Có
— Thế nào?
— Các cậu có tin cậy tôi không?
— Cứ ra lệnh đi! - cả ba chàng ngự lâm cùng nói.
— Thế thì, lại đây.
D'Artagnan đi tới một cửa sổ thấp như cửa dùng để thoát nước ở mạn
tàu, nhưng vừa đủ cho một người chui qua và đẩy nhẹ trên bản lề.
— Đường đi đây, - Anh nói.
— Ôi chao, - Aramis nói, - Các bạn ơi, trời rét cắt da cắt thịt thế này.
— Nếu cậu muốn thì cứ ở lại; nhưng tôi báo cho cậu biết rằng lát nữa sẽ
nóng giẫy lên đấy.
— Nhưng chúng ta không bơi vào bờ được.
— Một chiếc xuống được dắt theo tàu. Tất cả chỉ có thế. Đi thôi, các cậu.
— Khoan đã, - Athos nói, - Bọn đầy tớ đâu?
— Chúng tôi đây! - Mousqueton và Blaisois đáp.
Grimaud đã đi tìm họ để tập trung tất cả lực lượng vào phòng, họ theo lối
cửa quầy ở gần giáp cửa đi vào mà chẳng bị trông thấy.
Tuy nhiên ba người bạn đứng lặng yên trước quang canh hãi hùng mà
D'Artagnan đã mở ra trước mắt họ khi nâng tấm cửa che lên.
Thật vậy, bất cứ ai đã nhìn thấy cảnh tượng đó một lần đều biết rằng
không có gì tác động sâu sắc hơn mặt biển động rì rầm cuồn cuộn những
con sóng đen ngòm dưới ánh trăng nhợt nhạt đêm đông.
