chỗ các đồng đội.
D'Artagnan, Aramis và Grimaud giúp Mousqueton và Blaisois leo lên
thuyền. Rồi đến lượt Porthos, anh trèo qua mạn thuyền khiến nó suýt bị lật
úp.
— Còn Athos đâu? - D'Artagnan hỏi.
— Tôi đây, - Athos đáp.
— Đủ cả rồi, - D'Artagnan đáp. - Còn anh, Athos, có giữ dao găm đấy
chứ?
— Vậy thì cắt dây chão đi và lên đây.
Athos rút từ thắt lưng con dao găm sáng loáng và cắt dây. Con tàu rời xa.
Chiếc thuyền dừng lại bị sóng đánh dập dềnh.
— Lên đi, Athos! - D'Artagnan nói.
Và giơ tay cho Bá Tước De La Fère leo lên và ngồi vào trong thuyền.
— Vừa kịp, - chàng Gascogne nói, - Và các anh sắp trông thấy một điều
kỳ lạ.
