người thắng được một con người chứ không thắng được một hoàn cảnh.
Chúng ta đang đi biển ban đêm không người hướng dẫn, trên một chiếc
thuyền mỏng manh; một cơn gió có thể lật úp thuyền, thế là chúng ta đi đứt.
Mousqueton buông một tiếng thở dài.
— D'Artagnan, cậu thật là bội bạc, - Athos nói. - Phải, bội bạc vì đã hoài
nghi Thượng Đế đúng lúc Người vừa mới cứu tất cả chúng ta một cách thật
là kỳ diệu. Cậu tưởng rằng Người cầm tay dẫn chúng ta vượt qua bao nhiêu
hiểm nguy để rồi sau đó bỏ rơi chúng ta ư? Không đâu. Chúng ta lên đường
bằng một ngọn gió tây, ngọn gió ấy vẫn thổi cơ mà.
Athos định hướng theo sao Bắc Đẩu và nói tiếp:
— Kia là Đại Hùng Tinh, do đó chỉ ta biết bên kia là nước Pháp. Ta cứ đi
theo chiều gió, và chừng nào gió chưa đổi chiều thì nó sẽ đưa ta về phía bờ
biển Calais hoặc Boulogne Sur Mer. Nếu thuyền lật úp thì chúng ta là
những người khá khỏe mạnh và bơi lội khá giỏi. Ít ra là năm người trong
chúng ta. Để lật ngửa thuyền lên hoặc ôm chặt cùng với nó nếu như sự cố
gắng đó vượt quá sức của chúng ta. Hiện giờ chúng ta đang đi trên con
đường của mọi tàu bè đi từ Douvre đến Calais và từ Portsmouth đến
Boulogne Sur Mer. Nếu như nước giữ lại được những vết tàu đi thì chắc
chắn chúng sẽ đào thành một thung lũng dài ở ngay chỗ chúng ta đang đi
này. Như vậy thì đến sáng không thể nào chúng ta lại không gặp một chiếc
thuyền đánh cá nào đó họ sẽ tiếp đón chúng ta.
— Nhưng giả dụ chúng ta không gặp thuyền nào và gió đổi chiều lên
hướng Bắc thì sao?
— Thế lại là chuyện khác, - Athos đáp. - Chúng ta sẽ chỉ gặp đất liền ở
bờ bên kia Đại Tây Dương.
— Có nghĩa là chúng ta sẽ chết đói, - Aramis nói.
— Chắc chắn mười mươi rồi! - Bá Tước De La Fère nói.
Mousqueton buông một tiếng thở dài còn não nuột hơn lần trước.
— Ơ này, Mouston? - Porthos hỏi, - Sao cậu cứ thở dài thườn thượt mãi
như vậy? Thế thì chán ngán lắm.
— Tôi đang rét, ông ạ, - Mousqueton đáp…
— Vô lý - Porthos nói.
