— Ông ta xin gì.
— Không xin gì cả.
— Không xin gì ư?
— Không.
— Trên đời này có một người có thể đòi hỏi mà không đòi hỏi gì ư?
— Thưa Lệnh Bà, có Bá Tước De La Fère; ông ta không phải là một con
người.
— Vậy là gì?
— Bá Tước De La Fère là một nửa của Thánh.
— Ông ta chẳng có một con trai, một cậu thiếu niên, một người họ hàng,
một đứa cháu đấy ư? Ông Comminger đã nói với tôi về cậu ta như một
chàng trai dũng cảm, cậu ta đã cùng ông De Châtillon mang về những lá cờ
ở mặt trận Lens mà.
— Như Lệnh Bà nói, ông ta có một đứa con nuôi tên là Tử Tước De
Bragelonne.
— Nếu người ta ban cho cậu ta một trung đoàn, thì người cha đỡ đầu sẽ
nói gì?
— Có thể ông ấy sẽ đồng ý.
— Có thể à?
— Vâng, nếu như đích thân Hoàng Thượng yêu cầu ông ấy nhận.
— Đúng như ông nói, đấy là một con người kỳ lạ. Được rồi, chúng tôi sẽ
suy nghĩ thêm và chúng tôi có thể nói với ông ta. Ông hài lòng chứ?
— Vâng, thưa Lệnh Bà. Nhưng có một điều mà Người chưa ký.
— Điều gì?
— Mà điều ấy lại là quan trọng nhất.
— Việc chấp thuận bản hòa ước?
— Vâng.
— Để làm quái gì? Ngày mai tôi sẽ ký.
— Có một điều mà tôi ngỡ có thể khẳng định với Lệnh Bà, - D'Artagnan
nói, - Đó là nếu như Hoàng Thượng không ký phê chuẩn bản hiệp ước hôm
nay thì sau này sẽ không có dịp để ký nữa. Vậy tôi van xin Lệnh Bà ký, ở
dưới bản hiệp ước đó có câu hoàn toàn do ngài Mazarin viết, như Lệnh Bà
