tôi nữa. Các sĩ quan của tôi tin rằng ngày mai thì Lambert sẽ tấn công. Tôi
thì trái lại, tôi bảo đảm là hắn ta không nhúc nhích gì hết. Chuyện đó không
thể nào xảy ra được, Lambert trông coi một đạo quân không thuần nhất,
một mớ tạp nhạp như thế không thể gọi là một đạo quân được. Tôi đã dạy
cho lính đặt quyền bính của tôi dưới một quyền bính cao hơn. Điều này
khiến cho họ còn kỳ vọng ở một cái gì sau tôi, chung quanh tôi, dưới bậc
tôi. Cho nên, nếu tôi chết đi, chuyện cũng thường thôi, đội quân tôi sẽ
không mất tinh thần ngay. Cho nên, ví dụ khi tôi đi như tôi đã làm chơi vài
lần, thì trong binh trại của tôi sẽ không có lo âu hay rối loạn chút nào.
Lambert đang chỉ huy mười tám ngàn tên đào ngũ. Thế mà ông biết rõ là
tôi không nói điều đó với sĩ quan của tôi. Phải để cho một đạo quân luôn
luôn có ý nghĩ là chiến trận sắp xảy ra ngay, ai nấy cũng đều tỉnh táo, trông
chừng hết. Còn tôi nói với ông điều này là để cho ông thật an tâm. Ông chớ
nên vội vượt biển về ngay: Tám ngày nữa chắc có sự kiện mới, hoặc là
đánh nhau, hoặc là có sự dàn xếp. Lúc bấy giờ, vì để cảm ơn ông đã nhận
xét tốt về tôi và tin cậy mà thổ lộ bí mật với tôi, chừng ấy tôi sẽ mời ông đi
thăm nơi nào ông muốn. Vậy xin ông chớ đi chừng nào tôi chưa có ý kiến,
tôi xin nhấn mạnh lời mời đó một lần nữa.
— Tôi xin hứa, thưa Đại tướng - Athos kêu lên, trong lòng vui sướng
nên dù bản tính thận trọng, ông vẫn để lộ ánh mắt mừng rỡ.
Monck bắt gặp ánh mắt sáng rực ấy và ông dập tắt nó bằng một cái
nhếch mép mà ông thường dùng để chặn những người đối thoại cứ tưởng là
hiểu thấu được ông.
Athos nói:
— Như vậy, ngài cho tôi cái hẹn là tám ngày.
— Vâng, thưa ông, đúng tám ngày.
— Thế tôi làm gì trong tám ngày đó?
— Nếu có đánh nhau thì xin ông tránh xa đi. Tôi biết rằng người Pháp tò
mò muốn xem cái trò giải trí này lắm. Ông muốn biết chúng tôi đánh nhau
thế nào và rồi ông sẽ lãnh vài viên đạn lạc, lính Scotland chúng tôi bắn dở
lắm, còn tôi thì không muốn một nhà quý tộc danh giá như ông lại trở về
đất Pháp mà có mang vết thương trong mình. Tôi cũng không muốn buộc
