phải thay thế ông mang triệu bạc cho ông hoàng của ông vì người ta có thể
nói một cách có lý là tôi trả công cho ông hoàng muốn giành ngôi bằng số
tiền ông ta dùng gây chiến với Quốc hội. Thôi ông ạ, cứ như chúng ta đã
thoả thuận là được.
Athos kêu lên:
— Ôi, thưa ngài, tôi thật sung sướng làm người đầu tiên được ghé vào
trái tim cao quý đang đập dưới tấm áo choàng này!
Monck đáp, không thay đổi nét mặt hơi vui của mình:
— Ông lại cứ quả quyết rằng tôi có nhiều điều bí mật lắm! Này, ông nghĩ
xem có điều bí mật gì lại ở trong cái đầu rỗng tuếch của dân võ biền?
Nhưng thôi khuya rồi đèn sắp tắt, để gọi người đi theo chúng ta đến đây.
Này anh đánh cá?
Người đánh cá đã cóng vì đêm lạnh đáp lại bằng một giọng khàn khàn để
hỏi các ông muốn ông ta làm gì. Monck nói:
— Anh lại trạm gác, nói thừa lệnh tướng Monck bảo viên hạ sĩ quan đến
đây ngay.
Nhiệm vụ đó thật dễ thực hiện vì người hạ sĩ quan tò mò muốn biết ông
Đại tướng làm gì trong cái tu viện hoang vắng này nên đã từ từ nhích tới và
lúc đó chỉ cách người đánh cá có vài bước.
Monck bảo:
— Kiếm một con ngựa và hai người.
Viên trung sĩ lặp lại:
— Thưa một con ngựa và hai người?
— Ừ! Anh có cách nào kiếm được ngựa có giá thồ không?
— Thưa được, ở khu người Scotland cách đây một trăm bước thôi.
— Tốt.
— Thưa Đại tướng, tôi lấy ngựa rồi làm gì nữa.
— Lại đây.
Người trung sĩ bước xuống ba bốn bậc cấp và xuất hiện dưới vòm đá.
— Anh thấy hai thùng gỗ này không?
— Thưa, thấy rõ ạ.
