theo Monck như một con gấu bị xiềng phải đi theo chủ. Nhưng cảnh ngộ
này không khỏi làm ông cảm thấy nhục nhã, và ông càu nhàu nho nhỏ rằng
làm việc cho các vua chúa thật là một điều cay đắng.
Monck đi từng bước dài. Trông ông ta có vẻ như chưa hoàn toàn chắc
chắn đã đặt chân trở lại nước Anh. Chẳng bao lâu người đã trông thấy rõ
ràng những ngôi nhà của thủy thủ và ngư dân rải rác dọc theo khu bến cảng
nhỏ bé. Bỗng D'Artagnan kêu lên:
— Kìa! Có một ngôi nhà đang cháy!
Monck ngước mắt lên. Quả thật, một ngôi nhà đang bắt đầu làm mồi cho
thần lửa. Ngọn lửa đã phát ra từ một nhà kho nhỏ sát bên và đã bắt đầu liếm
lên mái nhà kho. Hai người lữ hành vội vã chạy đến, họ nghe những tiếng
la hét, và khi đến gần họ trông thấy những binh sĩ đang vung vũ khí của
mình lên và chĩa nắm đấm về phía ngôi nhà đang cháy. Monck đứng sựng
lại trong một lúc, và lần đầu tiên nói lên ý nghĩ của mình:
— Này! Có lẽ họ không còn phải là binh sĩ của tôi nữa, mà là của
Lambert đấy!
Những lời này vừa bao hàm một sự đau khổ, một nỗi lo sợ và một sự
trách móc mà D'Artagnan rất thông cảm. Thật vậy, trong lúc Đại tướng
vắng mặt. Lambert có thể đã động binh, đã đánh tan tành đạo quân ủng hộ
Nghị viện và đã chiếm đóng căn cứ của Monck. Trước ý tưởng này được
truyền từ đầu óc của Monck sang đầu óc của mình. D'Artagnan suy luận
như sau: “Một trong hai trường hợp sau đây có thể xảy ra: Hoặc là Monck
nói đúng thì trong vùng bây giờ chỉ còn có những người thuộc phe của
Lambert và những kẻ này sẽ tiếp đón ta một cách nồng hậu bởi vì nhờ ta
mà họ đã chiến thắng, hoặc là tình thế vẫn như cũ, không có gì thay đổi cả
và Monck vui mừng thấy trại quân của mình vẫn còn nguyên vẹn, sẽ không
tỏ quá cứng rắn trong việc trả thù.”
Trong khi suy nghĩ như vậy, hai người lữ hành vẫn tiếp lục đi tới, và tiến
đến giữa một toán thuỷ thủ đang đau đớn nhìn ngôi nhà bị cháy nhưng
không dám thốt lên một lời nào vì họ sợ những lời đe dọa của đám binh sĩ.
Monck hỏi một ngư dân:
— Chuyện gì xảy ra thế?
