nguyền rủa bởi anh chàng Planchet tốt bụng đã cho tôi vay mượn hết một
phần gia tài của anh ta.
— Sao vậy? và anh chàng Planchet có dính dấp gì vào những chuyện
này?
— À! Có chứ, bạn thân mến: Ông vua rất lịch sự, tươi cười và rất được
ái mộ này, tướng Monck tưởng chính mình đã gọi ông ta về, bạn tưởng
chính bạn đã ủng hộ ông ta, tôi tưởng chính tôi đã đem ông ta về, dân
chúng tưởng chính họ đã chiếm lại được cảm tình của ông ta, và chính ông
ta tưởng mình đã thương thuyết để được trở lại ngai vàng. Thế nhưng tất cả
những điều đó đều không đúng sự thật: Charles II hoàng đế của nước Anh,
Scotland và Ireland, đã được đặt trở lại ngôi vua nhờ một thương gia người
Pháp hiện ngụ ở đường Lombards và tên là Planchet.
Athos không thể nhịn cười khi nghe câu nói dí dỏm của bạn mình. Ông
thân mật siết tay bạn và nói:
— D'Artagnan thân mến, bạn không còn là một triết gia nữa sao? Bạn
không còn cảm thấy thoả mãn đã cứu được mạng sống của tôi khi may sao
bạn cùng với Monck đến nơi đúng vào lúc những tên chó chết thân Nghị
viện toan thiêu sống tôi sao?
D'Artagnan nói:
— Nhưng trong chuyện này, chính bạn cũng đáng tội lắm, Bá tước thân
mến của tôi ạ.
— Sao? Vì đã cứu được số tiền một triệu đồng của vua Charles II à?
— Một triệu đồng nào?
— À. Phải rồi, bạn đã không bao giờ biết được chuyện này, nhưng xin
bạn đừng giận tôi, đó không phải là chuyện riêng của tôi Chữ “Remember”
mà vua Charles I đã nói khi bước lên đoạn đầu đài - Và chữ đó có nghĩa là
“Xin hãy nhớ”. Đúng vậy. Chữ đó có ý nghĩa như sau: “Hãy nhớ rằng có
một triệu đồng được chôn dưới hầm của lâu đài Newcastle, và một triệu
đồng đó thuộc về con trai của ta”.
— À! Phải lắm, tôi hiểu rồi. Nhưng tôi cũng hiểu một điều kinh khủng
nữa, ấy là mỗi khi nhà vua Charles II nghĩ đến tôi, ông ta sẽ tự bảo: “Đó là
một người đã suýt làm cho ta không lấy lại được ngôi vua! Nhưng may
