bạn đã cống hiến gia tài của một kẻ giúp việc của bạn, và có lẽ luôn cả gia
tài của bạn nữa, tôi nghĩ chắc vậy, và người ta không biết gì đến sự hy sinh
của bạn. Nhưng cần gì điều đó. Bạn muốn trả tiền lại cho Planchet phải
không? Tôi hiểu điều này lắm, bạn thân mến, bởi vì một người quý tộc
không thể mượn tiền kẻ dưới của mình mà không trả lại cho anh ta cả vốn
lẫn lời. Nếu vậy tôi sẽ bán miếng đất La Fère hay một nông trại nho nhỏ
nào đó. Bạn sẽ trả tiền cho Planchet, và bạn hãy tin đi, sẽ vẫn còn đủ thóc
lúa trong kho cho hai chúng ta và cho Raoul. Như thế, bạn sẽ không còn gì
phải lo lắng nữa, và nếu tôi hiểu rõ bạn, bạn sẽ cảm thấy một sự thoả mãn
không phải nhỏ khi bạn tự bảo với mình: “Ta đã đem một ông vua lên
ngôi”. Tôi nói có đúng không?
— Athos! Athos! - D'Artagnan thì thầm, giọng lâng lâng, - tôi đã nói với
bạn một lần, ngày nào bạn thuyết giáo, tôi sẽ là người đầu tiên đi nghe. Bạn
tốt hơn tôi nhiều, hay nói đúng hơn, tốt hơn tất cả mọi người, và tôi chỉ
nhìn nhận mình có một tính tốt duy nhất, đó là tôi không ganh tị. Ngoại trừ
tật xấu này, xin Chúa hãy phạt tôi. Nói như người Anh thường nói, tất cả
những tật xấu khác tôi đều có.
Athos trả lời:
— Tôi chưa được biết một ai đáng giá bằng D'Artagnan. Nhưng này, đến
nơi tôi ở rồi. Bạn cũng vào với tôi chứ, bạn thân mến?
— Ồ! Nhưng hình như đây là quán Sừng Bò phải không? - D'Artagnan
hỏi.
— Thú thật với bạn, tôi đã chọn cái quán này một phần vì nó đã thân
thuộc với tôi. Tôi thích gặp lại những người quen biết cũ, tôi thích ngồi lại
vào cái chỗ mà tôi đã buông mình ngồi trong mệt mỏi và thất vọng, lúc bạn
trở về đây vào buổi chiều ngày 31 tháng giêng, sau khi đã tìm ra nơi ở của
kẻ đao phủ bịt mặt. Phải, hôm ấy là một ngày thật ghê gớm!
Hai người bạn bước vào gian phòng khi xưa là phòng dành cho khách.
Cái quán nói chung và gian phòng khách nói riêng, đã chịu nhiều thay đổi
lớn. Người chủ quán cũ của các chàng lính ngự lâm trở lên khá giàu rồi,
ông ta bèn đóng cửa tiệm không làm chủ quán nữa và biến gian phòng mà
chúng ta vừa nói thành một cái kho chứa hàng thực phẩm đem từ các xứ
