— Thưa ông, phải.
D'Artagnan kêu lên:
— Quỷ tha ma bắt tên trộm bị treo cổ đúng vào ngày ta cần đi thu tiền
nhà. Roaul, cháu có thấy cảnh treo cổ lần nào chưa?
— Chưa bao giờ, thưa bác, ơn Chúa!
— Đúng là tuổi trẻ. Nếu cháu đang đứng gác ở hầm như ta đã làm, trong
khi có một tên gián điệp. Nhưng, xin lỗi cháu, Raoul, cháu thấy không, ta
đang nói lẫn rồi. Cháu có lý, xem treo cổ ghê lắm... Người ta sẽ treo cổ lúc
mấy giờ vậy, thưa ông?
Người đi dạo trả lời một cách kính cẩn, hân hạnh được tiếp chuyện với
hai hiệp sĩ:
— Thưa ông, chắc là vào lúc ba giờ.
— Ồ, bây giờ mới có một giờ rưỡi, nhanh lên thì mình sẽ đến kịp để lãnh
ba trăm bảy mươi lăm đồng và ra đi trước khi tên tử tội đến.
Người đi dạo tiếp lời:
— Những tên tử tội, thưa ông, vì chúng có hai người tất cả.
— Thưa ông, cảm ơn ông rất nhiều, - D'Artagnan đáp, bấy giờ càng lớn
tuổi ông càng lễ độ một cách chí lí hơn.
Và kéo Raoul cùng đi, ông nhanh nhẹn tiến về phía khu phố Grève. Nếu
người lính ngự lâm không quen cách len lỏi giữa đám đông bằng nắm tay
cứng rắn và đôi vai luồn lách thì cả hai sẽ không thể nào đến nơi được.
Họ đi dọc theo bến cảng Grève sau khi đã rời đường Saint Honoré.
D'Artagnan đi trước; cùi chỏ, cổ tay và vai của ông làm thành ba mũi dùi
rất lành nghề xuyên vào các nhóm người khiến họ phải tách rời nhau ra như
những khúc cây. Nhiều lần ông còn sử dụng thêm cái cán sắt của thanh
gươm, ông thọc nó vào giữa xương sườn của những kẻ quá lì, và cái cán
gươm có tác dụng như một chiếc đòn bẩy hay một cái kềm đã tách rời
người chồng với người vợ, chú với cháu, anh với em. Ông làm tất cả những
động tác này một cách rất tự nhiên và kèm theo những nụ cười thật duyên
dáng, khiến cho những nạn nhân của ông hoặc phải có những xương sườn
cứng như sắt mới không dãn ra nhường lối, hoặc phải có những quả tim quá
vô tình mới thản nhiên được trước nụ cười tươi tắn nở trên đôi môi ông.
