hào hiệp và tốt bụng khi nào mắt ta đã trở lên rắn rỏi nhưng quả tim ta vẫn
dịu mềm. Hơn nữa, cháu Raoul của ta, bộ cháu muốn bỏ ta ở lại đây một
mình sao? Nếu vậy cháu sẽ thật là tệ. Này cháu, có cái sân ở ngoài kia, và
trong sân có một cái cây; hãy đến ngồi dưới bóng cây, chúng ta sẽ cảm thấy
dễ thở hơn trong căn phòng nóng bức, nồng nặc mùi rượu này.
Từ chỗ sân này, D'Artagnan và Raoul nghe rõ tiếng rầm rì mỗi lúc một
lớn của làn sóng công chúng, đồng thời họ cũng nghe rõ những tiếng cười
nói và không bỏ sót một cử động nào của đám khách uống ngồi trong quán.
Nếu D'Artagnan muốn tìm một nơi lý tưởng để dễ dàng quan sát và điều
khiển một trận đánh, ông không thể tìm được nơi nào tốt hơn.
Raoul và ông ngồi dưới bóng một tàng cây rậm rạp bên cạnh một cái bàn
bị khách uống chê vì nó bị mục gẫy nhiều chỗ.
Chúng tôi đã nói từ vị trí này D'Artagnan trông thấy được tất cả. Ông
đưa mắt quan sát để qua thời giờ, bởi vì ba mươi bảy đồng pistole rưỡi lâu
bò tới quá.
Raoul nêu lên nhận xét này:
— Thưa bác, nếu bác không hối thúc người thuê nhà của bác, chẳng bao
lâu nữa những tử tội sẽ được dẫn đến. Lúc đó, đám công chúng sẽ dày đặc
hơn, và chúng ta sẽ không thể đi ra khỏi nơi này.
Người lính ngự lâm đáp:
— Cháu nói có lý! Ê, này, có ai đó không, chán quá.
Nhưng mặc kệ ông gân cổ kêu, và dùng quả đấm đập mạnh xuống bàn
làm nó bể vụn ra, chẳng ai đến cả. D'Artagnan toan đứng lên đích thân đi
tìm người chủ quán, bỗng cánh cửa lớn của cái sân ăn thông với khu vườn
phía sau mở ra, và một người đàn ông mặc y phục kỵ sĩ từ khu vườn bước
ra, gươm cầm trên tay. Anh ta vẫn để cánh cửa mở, băng qua sân, và sau
khi liếc xéo về phía D'Artagnan và Raoul, tiến về phía quán rượu, nhìn láo
liên khắp nơi với đôi mắt như muốn đâm thủng cả những vách tường và cả
lòng người.
D'Artagnan nghĩ thầm: “Ồ, chắc lại là một kẻ hiếu kỳ nào đó muốn xem
cuộc treo cổ”.
