Cùng lúc đó, những tiếng la hét ầm ĩ của đám khách uống trong những
phòng trên im bặt. Sự im bặt trong trường hợp này gây ngạc nhiên không
kém gì một cuộc náo động lớn gấp đôi khi nãy.
D'Artagnan muốn tìm biết nguyên do của sự im lặng đột ngột này. Ông
trông thấy người đàn ông ăn mặc như kị sĩ khi nãy vừa bước vào gian
phòng chính của tửu quán đang hô hào với đám khách uống ngồi lắng nghe
anh ta một cách chăm chú.
D'Artagnan có thể nghe rõ lời hô hào của diễn giả nếu nó không bị át hẳn
đi bởi những tiếng reo hò của đám công chúng. Nhưng diễn giả đã dứt lời,
và tất cả đám khách uống trong quán rượu lần lượt đi ra thành từng nhóm
nhỏ, trong phòng chỉ còn lại có sáu người: Một trong sáu người này, kẻ
mang gươm khi nãy, kéo chủ quán ra nói chuyện riêng, trong khi những
người kia đốt lên một ngọn lửa lớn trong lò sưởi, một việc làm khá kỳ lạ
giữa lúc tiết trời đang nắng nóng này.
D'Artagnan nói với Raoul:
— Thật lạ lùng, nhưng bác biết mấy tay này.
— Bác có ngửi thấy mùi khói ở đây không?
D'Artagnan trả lời:
— Bác ngửi thấy mùi của một âm mưu thì đúng hơn.
Ông chưa nói dứt lời thì bốn trong số những người đó đã bước ra sân,
dáng thản nhiên, đứng canh chừng ở gần cánh cửa sân; thỉnh thoảng họ
ném những cái nhìn thật lạ về phía D'Artagnan.
D'Artagnan nói nhỏ với Raoul:
— Chán quá. Chắc có chuyện gì đây. Cháu có tính tò mò không, Raoul?
— Thưa Hiệp sĩ, cái đó còn tuỳ.
— Còn bác, bác tò mò như một bà già vậy. Đi ra phía trước một tí, để
nhìn bao quát được hết quảng trường.
— Nhưng thưa Hiệp sĩ, Hiệp sĩ biết rằng cháu không muốn làm một
khán giả thụ động và thản nhiên trước cái chết của hai kẻ khốn khổ đó.
— Còn bác, cháu tưởng rằng bác là một con người man rợ sao? Chúng ta
sẽ về nhà đúng lúc cần trở về. Đi!
