CHƯƠNG XXIII
Hoan hô Colbert
Quang cảnh của quảng trường Grève lúc này trông thật dữ dội.
Nhìn xa chỉ thấy toàn những đầu người trải dài, dày đặc và chuyển động
như những bông lúa trong một cánh đồng bao la. Thỉnh thoảng, một tiếng
động lạ hay tiếng rầm rì xa xa làm tất cả những cái đầu lắc qua lắc lại và
làm sáng rực lên hàng ngàn đôi mắt. Đôi khi đám người dồn lại và biến
thành những làn sóng mạnh mẽ xô đẩy nhau vào hàng rào toán quân cung
thủ bao quanh hai cây cột treo cổ. Thế là toán lính vung cán giáo lên đập
xuống đầu hay vai của những kẻ táo bạo xông vào họ gần nhất; đôi khi thay
vì dùng cán toán lính bảo vệ cũng vung cả lưỡi giáo lên khiến cho làn sóng
người vội lùi ra xa, dồn ép những kẻ đứng sau vào sát bờ thành của sông
Seine.
Từ trong cửa sổ, nhìn bao quát tất cả quảng trường, D'Artagnan mừng
thầm khi trông thấy những người lính ngự lâm và những vệ binh bị mắc kẹt
trong đám đông biết sử dụng những quả đấm và những cán gươm của họ để
vạch lối ra. Ông còn để ý thấy, nhờ tinh thần đồng đội làm tăng gấp đôi sức
mạnh của người lính, họ đã tập hợp lại thành một toán chừng năm mươi
người vừa tầm gọi của ông, trừ một số chừng hơn mười người còn bị lạc rải
rác trong đám công chúng.
Nhưng D'Artagnan không phải chỉ chú ý đến lính ngự lâm và vệ binh.
Chung quanh hai cột treo cổ, có một đám đông đang lăng xăng ồn ào,
những gương mặt liều lĩnh và cương quyết xuất hiện rải rác đó đây giữa các
gương mặt hiền lành và bình thản, những dấu hiệu được trao đổi với nhau,
những bàn tay nắm lấy nhau. Trong những nhóm hoạt động nhất,
D'Artagnan nhận ra gương mặt của người kỵ sĩ lúc nãy đã vào quán rượu
bằng cánh cửa ăn thông với khu vườn của ông và leo lên lầu nhất để hô
