tốt, thì việc săn đuổi những kẻ thù của mình một cách quyết liệt không phải
là một chủ trương xấu.
— Đừng nói đến chuyện chính trị nữa, yêu cầu cha xứ hãy đi ra, và tôi
không muốn nghe nói đến ông nữa cho tới khi nào có lệnh mới; tôi nghĩ
rằng chúng ta cần phải im lặng tuyệt đối và cần phải thật thận trọng. Ông
đã thấy một tấm gương ghê gớm trước mặt ông đó. Thưa các ông, không có
chuyện trả thù, tôi cấm các ông làm chuyện đó.
Cha xứ gầm lên:
— Không có lệnh nào có thể ngăn cấm tôi trả thù một kẻ đã xúc phạm
đến danh dự của gia đình tôi.
— Và tôi - Fouquet kêu lên bằng một giọng quyết liệt, - Nếu ông có một
ý định duy nhất nào không diễn tả được một cách tuyệt đối ý muốn của tôi,
tôi sẽ ném ông vào ngục Bastille hai giờ sau khi ý định đó được biểu lộ ra
ngoài. Cứ dựa theo điều tôi vừa nói để định cách hành động của mình.
Cha xứ đỏ mặt nghiêng mình chào.
Fouquet ra hiệu cho Gourville đi theo mình và trong khi ông tiến về phía
văn phòng, thì người gác cổng báo bằng một giọng thật lớn:
— Ông Hiệp sĩ D'Artagnan.
— Ông ta là ai vậy? - Fouquet hỏi Gourville bằng một giọng thờ ơ.
— Một phó quan ngự lâm quân - Gourville trả lời cũng cùng một giọng.
Fouquet có vẻ không cần suy nghĩ và lại tiếp tục đi, Gourville nói:
— Xin lỗi ngài! Nhưng tôi đã suy nghĩ lại; ông này đã không còn giúp
việc cho Nhà vua nữa, và có lẽ ông đến để lãnh một món tiền trợ cấp nào
đó.
Fouquet nói:
— Bảo ông ta đi đi! Tại sao ông ta đến không đúng lúc như vậy?
— Thưa ngài, vậy xin phép ngài để tôi nói lời từ chối với ông ta, bởi vì
tôi có quen ông ta, và đó là một người mà trong hoàn cảnh hiện giờ chúng
ta nên làm bạn hơn là coi như kẻ thù.
Fouquet nói:
— Anh cứ trả lời với ông ta như thế nào cũng được.
