khổ của ông ta cùng lúc với của ngài. Người anh em của ngài bị giam giữ,
quên lãng, nhất định sẽ không chịu đựng nổi sự thua thiệt và Chúa sẽ rước
linh hồn ông ta đi lúc nào cũng được, nghĩa là ngay tức thì.
Lúc Aramis đang phân tích tình hình một cách lạnh lùng như thế thì
trong lùm cây, một con chim ăn đêm vọng ra tiếng rúc buồn thảm kéo dài
làm dựng tóc gáy mọi người. Philippe rùng mình nói:
— Tôi sẽ cho người ấy đi đày mới đúng lẽ nhân đạo hơn.
Aramis trả lời:
— Đó là tùy quyết định của Nhà vua sau này. Nhưng bây giờ thử xem tôi
đặt vấn đề có đúng không? Tôi có giải quyết như ý muốn và sự tiên liệu của
ngài không?
— Đúng, đúng, ông ạ. Ông không bỏ sót gì hết trừ hai chuyện.
— Đầu tiên là cái gì?
— Chúng ta hãy nói ngay đến điều này, cũng thành thật như vừa qua, nói
về những nguyên cớ có thể làm tan vỡ cả những mối hy vọng ta nhen
nhúm, hãy nói về những nguy hiểm mà ta sẽ phải trải qua.
— Các thứ này thì to lớn vô cùng, ghê gớm không chịu được nhưng tôi
đã nói chúng sẽ hoá giải nhau hết. Chẳng có nguy hiểm nào xảy đến cho
tôi, cho ngài nếu Điện hạ giữ được sự bền vững, cứng cỏi ở mức độ ngang
với sự giống nhau thật hoàn hảo giữa ngài và ông vua kia. Tôi xin nhắc lại,
không có gì là nguy hiểm, chỉ có những trở ngại thôi. Các chữ này luôn
luôn ở trên đầu lưỡi mọi người, nhưng tôi vẫn không hiểu nổi. Nếu tôi là
vua, tôi sẽ cho xoá nó đi vì là vô lý và vô ích.
— Được rồi, thưa ông, có một thứ trở ngại rất đáng kể, một mối nguy
hiểm mà ông quên đấy.
— Ồ - Aramis kêu lên.
— Đó là tiếng kêu gào của lương tâm, đó là sự dằng xé của lòng hối hận.
— Vâng, đúng thế. Ngài vừa nhắc tôi xong, tâm tính con người vốn thật
yếu đuối. Ôi, ngài nói đúng, quả là một trở ngại to lớn vô cùng. Con ngựa
sợ cái hố trước mặt, nhảy ngay vào đấy mà chết đi; con người thấy kiếm,
run sợ để mũi kiếm thù lấp loáng dẫn đường cho thần chết đến rước! Đúng!
Đúng thật!
