— Giọt máu Hoàng gia, ông cũng tin thế à? Chuyện sinh đôi ấy là
chuyện bịa! Cứ nhìn vào chuyện bịa ấy là ta thấy tội ác của D'Herblay. Ta
phải trừng phạt tội ác đó.
— Và trừng phạt bằng án tử hình?
— Tử hình, đúng đấy ông ạ.
Ông tổng giám hiên ngang ngước khuôn mặt lúc nãy giờ vẫn cúi xuống,
nói với giọng kiên quyết:
— Thưa Hoàng thượng, nếu muốn thì ngài cho chặt đầu em ngài,
Philippe của nước Pháp, đó là tuỳ ý ngài. Điều này chỉ liên quan tới ngài và
việc này ngài sẽ phải đi hỏi mẹ ngài, Anne D'Autriche ra lệnh thì sẽ được
tuân theo. Tôi không muốn chen vào, dù là vì danh dự của ngài cũng vậy.
Tôi chỉ xin ngài một ân huệ mà thôi.
— Ông nói đi! - Nhà vua xúc động trước những lời nói cuối cùng của
viên đại thần, - ông cần gì?
— Tôi xin tha cho ông D'Herblay và ông Du Vallon.
— Tha cho các tên định giết ta à?
— Thưa ngài, hai tay chống đối, chỉ có thế thôi.
— Ồ, ta biết rằng ông xin tha cho các bạn của ông. Bạn là chuyện của
ông, nhưng sự an toàn của quốc gia đòi hỏi ta phải trừng phạt những kẻ
phạm tội để làm gương cho kẻ khác.
— Tôi không dám nói với Hoàng thượng là tôi vừa làm cho ngài được tự
do, vừa cứu mạng sống cho ngài.
— Ồ! Ông?
— Tôi cũng không dám bày tỏ ý kiến là nếu ông D'Herblay muốn làm kẻ
sát nhân thì sáng nay ông ta chỉ có việc đơn giản là chỉ việc giết ngài trong
rừng Senart và thế là ổn thoả hết.
Nhà vua giật mình, khuôn mặt nhăn lại, mất hết tinh thần trong khi ông
Fouquet tiếp tục:
— Một phát đạn súng lục vào đầu thế là ông D'Herblay được miễn hết
tội... Ông D'Herblay nếu là kẻ sát nhân cũng không cần kể lại hết cho tôi
mưu kế của ông mới thấy là thành công. Kẻ tranh dành quyền được Anne
D'Autriche công nhận sẽ vẫn là con của bà, theo ông D'Herblay nhận định
