mòn mỏi xuyên qua sóng biển theo luồng gió thổi đến một mục đích, như
Chúa đã đẩy ta vào một bến bờ, Raoul ạ, tất cả đều đầy tình yêu cuộc sống,
mọi thứ gì sống đều đẹp cả.
Người thanh niên trả lời:
— Thưa ngài, đúng là chúng ta đang đứng trước một cảnh đẹp!
Athos bỗng ngắt lời:
— D'Artagnan thật là người tốt. Thật hiếm có khi ta được nương tựa suốt
đời vào con người như thế. Anh đã nhớ người ấy, còn ta thì không phải bạn
của anh, Raoul ạ.
— Sao thế, thưa ngài?
— Tại vì ta chỉ cho anh thấy cuộc đời có một mặt, bởi vì bản chất ta là
buồn rầu và nghiêm khắc, than ôi, ta đã chặt khỏi anh mà không tự biết, lạy
Chúa, ta đã chặt những mầm sống vui tươi nảy ra không ngừng từ cây đời
thanh xuân. Nói tóm lại, tại vì trong lúc này đây ta ân hận là đã không đào
tạo anh thành một người sống thật phóng khoáng, thật buông thả, thật ồn
ào.
— Ồ, trong quá khứ ngài là hạnh phúc của tôi, trong tương lai ngài là hi
vọng của tôi. Không, không bao giờ tôi trách móc ngài đã tạo cho tôi sống
như thế nào đó. Tôi cảm tạ và yêu ngài vô cùng.
— Raoul thân mến, những lời của anh làm ta thật vui. Nó chứng tỏ trong
những ngày sắp tới anh có sống cũng là vì ta một ít. Từ nay ta sẽ làm cho
anh những gì ngày xưa ta chưa từng làm. Ta sẽ là bạn của anh, không phải
là cha anh nữa. Khi anh trở về, chúng ta sẽ sống với nhau một cách phóng
khoáng thay vì bó buộc lẫn nhau. Chắc cũng không lâu đâu, phải không?
— Thưa ngài, vâng. Một chuyến viễn chinh như thế này không thể nào
lâu được.
— Raoul ạ, chẳng bao lâu nữa ta sẽ cho anh cả gia tài điền sản của ta để
anh khỏi phải sống tằn tiện nữa. Anh sẽ có đủ phương tiện để lăn vào đời
cho đến khi ta chết đi và hi vọng rằng trong khoảng thời gian đó, anh sẽ
cho ta niềm vui sướng thấy được ta có người nối dõi.
Raoul xúc động trả lời:
— Tôi sẽ làm theo tất cả mọi điều ngài căn dặn.
