đảm cho ông, tôi không biết họ và họ cũng quá xa tôi. Nhưng ông lúc này
lại đang ở trong tay tôi, tôi xin thề có Chúa làm chứng, là nếu ông bước
thêm một bước trong khi tôi nhấc chân để đến với các ông kia, tôi thề là tôi
sẽ vung gươm chẻ đầu ông làm hai và ném ông xuống nước. Ồ, tới đâu thì
tới. Trong đời tôi chỉ có sáu lần nổi giận thôi và năm lần trước kia đều có
một người mất mạng đấy.
Viên sĩ quan không nhúc nhích, ông ta xanh mặt trước lời đe dọa và chỉ
biết trả lời.
— Thưa ngài, chống lại lệnh ra cho tôi là có lỗi đấy.
Porthos và Aramis, đứng lặng ngắt và rùng mình trên lầu thành, kêu to
lên:
— D'Artagnan thân mến, hãy cẩn thận?
D'Artagnan giơ tay bảo họ im rồi giơ chân bước lên bậc cấp với một
dáng đe dọa rợn người, và quay mặt lại, tay cầm gươm nhìn người sĩ quan
đi theo. Người này giơ tay làm dấu thánh giá và bước lên.
Porthos và Aramis vốn biết tính D'Artagnan nên kêu lên một tiếng và
chạy ùa ra định ngăn nhát gươm chém xuống mà họ tưởng chừng nghe thấy
rồi. Nhưng D'Artagnan đã chuyển gươm sang tay trái, nói với giọng xúc
động:
— Ông thật là con người can đảm. Bây giờ chắc ông sẽ hiểu những lời
tôi sắp nói đây, hiểu còn hơn những lời tôi vừa nói.
— Ngài D'Artagnan, xin cứ nói đi, nói đi.
— Những người ông thấy kia và ông được lệnh chống họ, những người
ấy là bạn thân của tôi đấy.
— Thưa ngài, tôi biết rồi.
— Ông muốn biết là tôi có đối xử với họ đúng như lệnh dặn dò ra cho
ông không.
— Tôi hiểu sự dè dặt của ngài rồi.
— Thế thì xin ông hãy để tôi nói chuyện với họ không có ai chứng kiến
hết.
— Thưa ngài D'Artagnan, nếu tôi theo lời ngài xin thì tôi đã thất hứa với
người trên, nếu tôi không chịu thì tôi phải trái ý ngài. Tôi thấy khó xử quá.
