Thế rồi, một sĩ quan lớn tuổi hơn những người khác từ nãy giờ vẫn đứng
phía sau, bây giờ tiến lên nói giọng bình tĩnh khác với giọng sôi nổi của các
bạn.
— Thưa các ông, trong đó có người nào hay vật gì không phải là yêu
tinh nhưng có sức để làm cho lũ chó chúng ta im tiếng. Ta phải tìm biết có
người hay vật gì đó.
Biscarrat cố tìm cách ngăn các bạn lần chót nhưng không được. Anh
nhảy ra trước mặt những người táo bạo nhất. Vô ích.
Vô ích khi anh bám vào đá để chặn làn sóng người theo chân người sĩ
quan lớn tuổi nói sau nhưng làm trước đi vào, tay mang gươm tuốt trần để
đề phòng mối hiểm nguy chưa biết.
Biscarrat bị các bạn đẩy lùi, không thể theo họ vào hang được vì sợ
Aramis và Porthos coi là kẻ phản bội thất hứa. Anh đứng dựa vào một tảng
đá xù xì tai nghe ngóng hai tay chắp lại, cứ mong cho đạn hai bên bắn nhau
có một phát trúng vào ngay mình.
Các lính cận vệ đi càng lúc càng sâu với tiếng kêu la càng lúc càng yếu
dần trong động. Thình lình, một loạt đạn súng tay vang lên như sấm dưới
vòm hang. Hai ba viên trúng vào tảng tá, Biscarrat đang dựa. Cùng lúc ấy
có những tiếng rên rỉ, kêu thét, cầu khẩn vang lên và toán quân nhỏ hiện ra,
có người xanh mét, có người máu chảy đầm đìa, giữa một đám khói toả
như là bị khí trời bên ngoài hút từ trong đáy động ra. Những người chạy tới
la lên:
— Biscarrat! Biscarrat! Mày biết trong động có phục binh mà mày
không chịu nói với bọn tao.
— Biscarrat, mày làm cho bốn người trong chúng ta bị giết! Khốn cho
mày rồi đó, Biscarrat!
— Mày làm cho ta bị tử thương đấy, - một người trẻ tuổi vừa nói vừa vốc
máu trong tay ném vào mặt Biscarrat. - Máu tao sẽ làm cho máu mày đổ!
Rồi anh ta lăn ra hấp hối dưới chân người trẻ tuổi. Nhiều tiếng kêu giận
dữ la lên:
— Nhưng ít ra mày cũng phải nói cho chúng tao biết là ai ở trong kia!
Biscarrat nín lặng.
