— Tên họ là…
— Vào lúc đó, người ta gọi họ là Porthos và Aramis. Bây giờ họ là ngài
D'Herblay và ngài Du Vallon. Chính họ chống giữ cho ông Fouquet đấy.
Những người lính xì xầm khi nghe hai tiếng “Porthos và Aramis”. Họ lập
lại với nhau: “Lính ngự lâm, lính ngự lâm pháo thủ.”
Những người trẻ tuổi này khi có ý nghĩ là họ sẽ phải đương đầu với hai
con người có tăm tiếng nhất của quân đội, họ rùng mình, vừa sợ hãi vừa
đầy hứng khởi. Bốn cái tên D'Artagnan, Athos, Porthos và Aramis được
những tay kiếm tôn thờ như các tên Hercule, Thésée, Castor và Pollux được
tôn thờ trong thời xa xưa.
Viên đại uý kêu lên:
— Hai người mà giết được mười người của ta? Không thể được, ông
Biscarrat ạ.
Người này trả lời:
— Ồ, thưa đại uý, tôi không giấu rằng họ cũng có hai, ba người phụ giúp
như hồi các tay lính ngự lâm ở Saint Gervais cũng có ba, bốn người giúp
việc. Nhưng mà ông cứ tin tôi đi, tôi đã thấy họ, đã bị họ bắt, tôi biết rõ họ.
Chỉ có mình họ thôi cũng đủ tiêu diệt cả một quân đoàn.
Viên đại uý nói:
— Để xem, chốc nữa thì biết. Các ông chú ý đây!
Nghe nói như thế, mọi người đều im lặng, sẵn sàng tuân lệnh. Chỉ có
Biscarrat cố thử lần chót. Anh ta nói nhỏ:
— Thưa ông, cứ tin tôi đi. Chúng ta bỏ qua vụ này. Hai con người ấy, hai
con sư tử ta sắp tấn công ấy sẽ chiến đấu đến chết. Họ đã giết của ta mười
người, họ sẽ giết gấp đôi thế và cuối cùng sẽ tự tử hơn là chịu đầu hàng. Ta
có lợi gì mà đánh họ?
— Thưa ông, ta có được điều là lương tâm ta không cho phép để cho tám
chục lính cận vệ của vua lại chịu rút lui trước hai tên phản loạn. Nếu tôi
nghe lời ông, thì tôi sẽ mất danh dự, mất danh dự của tôi là mất danh dự
của quân đội. Các bạn hãy tiến lên đi!
Thế rồi ông đi trước đến cửa hang.
