Porthos lấy hết sức lực dùng hai tay nâng thuyền lên và khi ba người
Breton chạy theo đẩy các con lăn thật nhanh. Mọi người đi xuống ngăn
động thứ ba và đến trước tảng đá chắn. Porthos ôm chân tảng đá khổng lồ
ấy, kê chiếc vai lực lưỡng của mình lên, đẩy một cái làm rung rinh cả khối.
Một đám mù bụi bặm rơi từ trên vòm xuống mang theo phân, rác của mười
ngàn thế hệ chim biển xây các tổ dính cứng vào tảng đá. Đẩy đến lần thứ ba
thì tảng đá chịu nhúc nhích, đu đưa một chút. Porthos dựa mình vào những
tảng đá bên cạnh lấy chân chống lại, đẩy nó ra khỏi mớ đá vôi dính gắn với
vách vòm rộng. Tảng đá ngã ra rồi, ánh sáng rực rỡ, chói lọi qua khung cửa
hang tràn vào và biển xanh hiện ra trước mắt những người Breton ngây
ngất hân hoan. Mọi người cho thuyền qua vật cản đó và tính chỉ còn hai
chục sải tay nữa là ra đến biển. Chính vào lúc ấy đại đội cận vệ ập tới, xếp
hàng và sẵn sàng tấn công.
Aramis trông thấy đoàn tiếp viện, đếm người và chỉ thoáng qua là hiểu rõ
mối nguy không vượt qua được nếu chiến trận xảy ra lần nữa. Làm sao có
thể chạy trốn ra biển trong khi con đường hầm bị tràn ngập! Thật vậy, ánh
sáng vừa ùa vào soi rọi các khúc hang phía này tất sẽ chỉ cho toán lính thấy
chiếc thuyền đang được đẩy ra biển, thấy được hai người phản loạn ở đúng
tầm súng và chỉ một loạt đạn, nếu không giết chết năm người thì cũng làm
lủng chiếc thuyền.
Thêm nữa, giả dụ cho cùng là nếu thuyền và người trên đó thoát được
xuống biển thì làm sao khỏi có báo động? Làm sao các tàu của Hoàng gia
không được tin? Làm sao chiếc thuyền khốn khổ này không tan nát trước
khi đêm xuống? Aramis nói nhỏ với Porthos lúc bây giờ đang làm việc có
hiệu quả hơn cả con lăn và người lăn.
— Bạn ạ, họ vừa có tiếp viện.
Porthos thản nhiên hỏi:
— Ồ! Thế là làm gì bây giờ.
Aramis nói:
— Lại đánh thôi, nhưng còn tùy ở may rủi.
— Đúng vậy, vì khó có thể nào người ta không giết chết được một trong
hai chúng ta, mà nhất định là nếu một người chết thì người kia cũng chết
