Ôi, Porthos cao cả. Porthos âu lo, tích trữ vàng bạc, anh đâu có cần làm
việc đến thế để làm đẹp, làm sang đời sống của anh, để rồi đến nơi bãi đất
hoang vắng chỉ có tiếng chim biển kêu gào, chết đi, thân xác tan nát dưới
khối đá lạnh lùng! Porthos cao cả ơi, anh đâu có cần thu vén bao nhiêu
vàng bạc ấy để rồi chẳng có cả lời tưởng niệm của một thi sĩ nghèo nàn trên
nấm mồ của anh!
Porthos dũng cảm ơi! Cho đến ngày nay, chắc anh vẫn còn yên nghỉ dưới
tảng đá mà người đời đã lãng quên tên tuổi, không nhớ nơi chốn, khiến cho
những người chăn thả cứ tưởng nấm mồ đá đó chỉ là tấm cự thạch của thời
hoang sơ nào thôi. Rồi bao nhiêu rong rêu lạnh lẽo được gió biển mơn man
vỗ về sẽ mọc phủ lên, đem đá liền với đất khiến có ai đấy đi qua cũng
không bao giờ tưởng được rằng một tảng đá khổng lồ như thế mà một
người trần mắt thịt lại có thể cử nổi lên vai!
Aramis vẫn xanh xao, lạnh lùng nhìn bãi biển mờ dần nơi chân trời, tắt đi
trong vệt sáng ban ngày cuối cùng. Không một lời thốt lên, không một
tiếng thở dài sâu thẳm thoát ra từ lồng ngực. Những người Breton mê tín
nhìn ông mà run rẩy. Con người im lặng này không còn là người mà đã
thành tượng đá.
Tuy nhiên, chiếc thuyền có cánh buồm nhỏ giương lên đón gió rời nhanh
khỏi bờ, vững vàng hướng về Tây Ban Nha, xuyên qua vịnh Gascogne đầy
giông bão. Nhưng chỉ mới khoảng nửa giờ buồm giương để cho các thủy
thủ ngưng tay chèo thì họ phải vội vã khom mình trên ghế, giơ tay che mắt
chỉ cho nhau một điểm trắng hiện ra ở chân trời, lặng yên như một con hải
âu ru mình trong hơi thở rập rình của sóng. Mắt người thường thấy vật đó
đứng yên nhưng con mắt nhà nghề của người đi biển lại thấy nó đang rẽ
sóng lao tới.
Thấy người chủ đắm chìm trong cơn đau khổ, họ không dám đánh thức
dậy mà chỉ lo âu thì thầm trao đổi những lời phỏng đoán với nhau thôi. Một
thủy thủ, Guennec bạo lời đánh tiếng:
— Thưa Đức ông, ta bị săn đuổi rồi!
Aramis không trả lời gì hết; chiếc tàu vẫn tiến tới.
