vừa nói, - D'Artagnan vừa nói vừa kiêu ngạo mỉm cười. - Tôi bỏ qua những
lời của ông hoàng trẻ tuổi không biết, không thể hiểu thế nào là những
người như ông D'Herblay, như ông Du Vallon, như tôi. Bắt hay giết! Ha,
ha, xin ngài hãy tính xem nếu tin đó mà đúng thì ngài phải tốn bao nhiêu
nhân mạng và tiền bạc? Rồi sau đó ta sẽ tính lời lãi xem có đáng bỏ công
không?
— Ông D'Artagnan, ông đang trả lời với giọng kẻ phản loạn đấy! Xin
ông cho ta biết ai là vua nước Pháp? Ông biết có ai khác không.
Người chưởng quan ngự lâm lạnh lùng trả lời:
— Thưa ngài, tôi nhớ vào một buổi sáng ở Vaux, ngài đã hỏi câu ấy với
rất nhiều người mà không ai trả lời được, trừ có tôi. Nếu Hoàng thượng
ngày hôm đó thấy tôi đã tìm được câu trả lời không dễ ấy, thì ngài cũng
không nên đặt lại vấn đề ngày hôm nay, lúc ngài chỉ có một mình trước mặt
tôi.
Nghe những lời ấy, Louis XIV cúi mặt xuống. Hình như bóng hình
Philippe khốn khổ vừa lướt qua giữa D'Artagnan và ông, để nhắc nhở câu
chuyện kinh khiếp kia. Cùng lúc ấy, một sĩ quan bước vào, đưa cho Nhà
vua một bức điện khiến cho Nhà vua đổi sắc mặt khi đọc xong, D'Artagnan
thấy rõ điều đó. Nhà vua vẫn ngồi yên nín lặng sau khi đọc lại lần thứ hai.
Rồi ông bỗng quyết định:
— Điều ta vừa mới biết, sau này thì ông cũng rõ. Cho nên tốt hơn, để tự
miệng ta là đấng quân vương nói ra. Có giao tranh ở Belle Ile đấy. Ta mất
một trăm lẻ sáu người.
Ánh mắt vui sướng, kiêu lãnh của D'Artagnan sáng lên. Ông hỏi:
— Còn phe phản loạn?
Nhà vua nói:
— Bọn phản loạn trốn mất.
D'Artagnan kêu lên, tiếng vui mừng hân hoan. Louis XIV tiếp:
— Nhưng ta có cả một đội tàu vây siết thật chặt Belle Ile và nhất định là
không có thuyền nào thoát khỏi.
Người lính ngự lâm trở lại ý tưởng ảm đạm cũ:
— Như thế là, nếu hai người đó bị bắt?
