khác.
— Hoan hô Athos! - D’Artagnan lẩm nhẩm. Lại nghĩ đến việc mình phải
bỏ rơi anh ấy - Ồ, mà có lẽ cũng lại như thế đang đợi ta cách đây mấy bước
thôi. Planchet tiến lên, mày tốt lắm! Tiến lên!
— Thưa ông, tôi đã nói với ông rồi - Planchet trả lời. Dân Picard, khi
dùng mới biết mà. Hơn nữa, tôi đang trên mảnh đất quê hương, tôi càng
phấn khích.
— Và cả hai phi ngựa hết tốc lực, một mạch đến Saint Omer. Ở Saint
Omer, họ xuống cho ngựa thở, cánh tay vẫn ngoắc dây cương, đề phòng bất
trắc và ngồm ngoàm đứng ăn đôi chút ngay giữa phố và rồi lại khởi hành.
Cách cửa ô của Calais chừng trăm bước, ngựa của D’Artagnan quỵ ngã,
không có cách nào làm cho nó đứng lên được, máu trào ra mũi và hai mắt,
còn lại con ngựa của Planchet, nhưng nó cũng dừng lại, không có cách nào
làm nó lại đi nữa.
Cũng may chỉ còn cách thành phố trăm bước, họ bỏ ngựa lại trên đường
và chạy về phía cảng. Planchet ra hiệu cho chủ mình chú ý đến một nhà
quý tộc cùng với người hầu đi trước bọn họ chừng năm mươi bước.
Họ rảo bước đến gần. Gã quý tộc có vẻ đang rất bận rộn, đôi ủng của gã
phủ đầy bụi đường và gã đang hỏi thăm xem có thể qua nước Anh ngay lúc
này được không. Người chủ một chiếc thuyền buồm chuẩn bị căng buồm
trả lời:
— Chả có gì dễ hơn việc đó. Nhưng sáng nay có lệnh không được để
người nào không được phép khẩn cấp của Giáo Chủ đi qua.
— Tôi có giấy phép đó - Gã quý tộc vừa nói vừa rút mảnh giấy trong túi
ra - Giấy phép đây!
— Ông hãy đem đến Trấn Thủ Cảng xác nhận - chủ thuyền nói - và đưa
cho tôi giấy ưu tiên.
— Tôi phải tìm ông Trấn Thủ ở đâu?
— Ở dã thự của ông ấy.
— Dã thự ấy ở đâu?
— Cách thành phố một phần tư dặm. Kia kìa, từ đây ông cũng nhìn thấy,
cái mái lợp đá đen ở chân cái gò nhỏ ấy.
