— Người ta sẽ canh chừng bọn chúng, và nếu tóm được chúng, Đức Ông
có thể yên tâm, chúng sẽ được giải về Paris, và được áp giải cẩn thận.
D’Artagnan nói:
— Thưa ông, nếu làm được chuyện đó, ông sẽ có công lớn với Giáo Chủ.
— Khi quay về, ông lại gặp Giáo Chủ chứ, thưa Bá Tước?
— Chắc chắn thế rồi.
— Xin Bá Tước nói giùm với Giáo Chủ, tôi xin hết lòng phụng sự ngài.
— Tôi sẽ không quên đâu.
Vui mừng vì được bảo đảm như thế, viên Trấn Thủ xác nhận vào tờ giấy
thông hành và trao lại cho D’Artagnan.
D’Artagnan không để mất thì giờ vào những việc chúc tụng vô ích,
chàng chào viên Trấn Thủ, cảm ơn và ra đi. Khi đã ra ngoài, chàng và
Planchet đi theo đường vòng để tránh khu rừng và vào thành phố bằng một
cửa ô khác.
Con thuyền luôn sẵn sàng ra đi, chủ thuyền đang đợi trên boong thuyền.
Thấy D’Artagnan ông ta hỏi:
— Thế nào?
— Đây là giấy thông hành đã được xác nhận.
— Còn nhà quý tộc kia?
— Ông ta không đi hôm nay - D’Artagnan nói - nhưng ông yên tâm, tôi
sẽ trả tiền đi cho cả hai suất.
— Nếu thế thì đi thôi - chủ thuyền nói.
— Ta đi thôi! - D’Artagnan lặp lại.
Rồi chàng và Planchet nhảy xuống chiếc xuồng nhỏ. Năm phút sau họ đã
cặp mạn thuyền.
Ra biển được nửa dặm, D’Artagnan thấy một vùng sáng lóe lên và một
tiếng nổ. Thì ra đó là tiếng đại bác báo hiệu đóng cửa hải cảng. Đã đến lúc
chăm sóc vết thương của mình, may sao đúng như D’Artagnan nghĩ, nó
không nguy hiểm lắm, mũi gươm gặp phải một xương sườn và trượt dọc
theo chiếc xương đó, thêm nữa, áo lót dính ngay vào vết thương và chỉ
chảy mất mấy giọt máu. D’Artagnan mệt lả. Họ trải cho chàng một tấm
nệm trên boong thuyền, chàng lăn ra và ngủ thiếp đi.
