— Và người ta đã nhầm, D’Artagnan ạ, bởi cái chết chính là cửa ải, dẫn
đến sự ngộ nạn hoặc cứu rỗi.
— Đồng ý, nhưng làm ơn đi, đừng nói về thần học với nhau nữa,
Aramis, anh chắc còn khối thì giờ để nghĩ đến chuyện đó, còn tôi, tôi xin
thú thật, tôi gần như quên hết một tí vốn Latinh mà tôi chẳng bao giờ hiểu
cả, tôi cũng xin thú thật với anh, từ mười giờ sáng nay, tôi chưa ăn uống gì
cả và tôi đang đói chết cha đây.
— Chúng ta sẽ ăn trưa ngay thôi, bạn thân mến ạ, có điều mong anh nhớ
cho, hôm nay thứ sáu, mà trong những ngày này, tôi không thể nhịn cũng
không thể ăn thịt được. Nếu anh hài lòng ăn trưa với tôi, thì bữa ăn chỉ có
rau tứ giác luộc với trái cây thôi.
— Rau tứ giác là loại gì vậy? - D’Artagnan lo lắng hỏi.
— Là rau dền ấy mà - Aramis nói tiếp - nhưng với anh tôi sẽ thêm trứng
và đấy là phạm luật nghiêm trọng rồi, vì trứng là thịt, vì trứng nở ra gà con.
— Bữa tiệc này chẳng ngon lành gì, nhưng cóc cần, để ở lại với anh, tôi
chịu được hết.
— Tôi rất biết ơn anh về sự hy sinh ấy - Aramis nói - Nhưng nếu như nó
không có lợi gì cho thể xác anh, nó sẽ có lợi cho tâm hồn anh, xin anh hãy
tin chắc như vậy.
— Như thế, Aramis, tức là anh dứt khoát đi tu rồi. Bạn bè chúng ta sẽ nói
sao, ông De Treville sẽ nói ra sao? Họ sẽ coi anh là kẻ đào ngũ tôi xin báo
trước cho anh như vậy.
— Tôi không đi tu, tôi trở lại việc tu hành. Chính là vì trần thế mà tôi đã
đào ngũ khỏi nhà thờ, bởi anh cũng biết rằng tôi đã tự ép buộc mình khoác
áo ngự lâm quân.
— Tôi, tôi chẳng biết cái gì cả?
— Anh không biết tôi đã rời bỏ tu viện.
— Hoàn toàn không.
— Đây là chuyện của tôi. Vả lại Thánh Kinh nói: “Các con hãy sám hối
với nhau.” Vậy tôi xin sám hối với anh, D’Artagnan.
— Và tôi, tôi xá tội cho anh trước, anh thấy tôi nhân từ chưa.
— Xin đừng đùa với những chuyện của thánh thần, bạn tôi ạ.
